1
00:00:30,355 --> 00:00:35,655
04 จุดหมายปลายทางสุดท้าย 4 - สยองขวัญ 2552 ภาษาอังกฤษ

2
00:00:45,379 --> 00:00:48,379
[ช่าง]
ย้ายย้ายย้าย

3
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
บอกฉันอีกครั้งว่าทำไมเราถึงเลือกสิ่งนี้
มากกว่าการดูหนัง

4
00:01:16,910 --> 00:01:19,355
ถ้าคนพวกนี้หมดสมาธิ.
แม้แต่เสี้ยววินาที...

5
00:01:19,379 --> 00:01:22,058
คุณต้องขูดพวกมันออกจากรั้ว
ด้วยพลั่ว

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,760
คุณมาหวังว่าจะเห็นรถชนเหรอ?

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,784
ไม่ ฉันอยากเห็นพวกมันเสร็จ...
แน่นอนว่าต้องเห็นการชนกัน

8
00:01:27,487 --> 00:01:30,487
- คุณป่วยนะ ฮันท์
- มาเร็ว!

9
00:01:37,764 --> 00:01:40,476
[ลอรี]
ดูสิ นิคมาพร้อมของของเรา

10
00:01:40,500 --> 00:01:41,778
- เฮ้เพื่อน
- เขาอยู่ที่นั่น

11
00:01:41,802 --> 00:01:43,780
ใช่.

12
00:01:43,804 --> 00:01:46,804
- [ลอรี] สวัสดีที่รัก
- เฮ้.

13
00:01:47,941 --> 00:01:49,152
โอ้พระเจ้า ฮ่า.

14
00:01:49,176 --> 00:01:50,553
[ฮันท์และเจเน็ตหัวเราะ]

15
00:01:50,577 --> 00:01:53,577
- เอ่อ ถึงเวลาเลิกจ้างพวกฟันยุนแล้ว นิคกี้หนุ่ม
- โอ้ ขอบคุณนะเพื่อน

16
00:01:54,014 --> 00:01:56,793
- อ่า เยี่ยมเลย
- [ผู้หญิง] ใช่แล้ว! เอาล่ะ!

17
00:01:56,817 --> 00:01:59,596
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้. ที่นี่. อยากดื่มไหม?

18
00:01:59,620 --> 00:02:02,620
- โอ้. นั่นใช่แจ็คชัดๆ เหรอ?
- นั่นเพื่อนของเขาจิม

19
00:02:03,357 --> 00:02:06,002
- อาจจะทีหลัง ใช่ไหม?
- [แอนดี้] เฮ้ กีฬา

20
00:02:06,026 --> 00:02:07,770
ลูกสาวของฉันใช้กล้องส่องทางไกลของคุณได้ไหม?

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,794
พวกเขาไม่ได้จริงๆ
กล้องส่องทางไกลอย่างแน่นอน พวกเขามากกว่า...

22
00:02:14,034 --> 00:02:17,034
ดื่มได้มากเท่าที่คุณต้องการ

23
00:02:19,039 --> 00:02:22,039
[ช่าง]
ไปไปไป

24
00:02:24,211 --> 00:02:25,955
[ผู้วิจารณ์] [บน PA]
ว้าว. ง่ายๆนะเพื่อนๆ

25
00:02:25,979 --> 00:02:28,979
Craig Perry ปิดประตู
ในขณะที่ Mark Helfrich พยายามจะแซงเขา

26
00:02:30,517 --> 00:02:33,196
เฮ้ ขอบคุณที่ทำให้ฉัน
พักการเรียน

27
00:02:33,220 --> 00:02:36,220
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

28
00:02:38,392 --> 00:02:40,803
[คาวบอย]
ขอโทษ. ขออภัยค่ะ.

29
00:02:40,827 --> 00:02:42,271
[เสียงยางรถ]

30
00:02:42,295 --> 00:02:45,295
[เสียงครวญคราง]

31
00:02:47,901 --> 00:02:50,901
[ผู้วิจารณ์] [บน PA]
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด ..

32
00:02:51,405 --> 00:02:53,716
เยี่ยมเลย ฉันเพิ่งพลาดอะไรไป?

33
00:02:53,740 --> 00:02:56,740
- คุณเห็นไหมแหม่ม?
- ฉันขอโทษ ไม่เป็นไรจริงๆ

34
00:02:57,077 --> 00:03:00,077
- คุณอยากให้ฉันเลื่อนลงไปสักหน่อยไหม?
- คุณจะรังเกียจไหม?

35
00:03:00,347 --> 00:03:01,658
- จงยินดีเถิด.
- ขอบคุณเพื่อน

36
00:03:01,682 --> 00:03:04,682
- ขอบคุณ.
- และฉันคิดว่าอัศวินตายแล้ว

37
00:03:04,851 --> 00:03:07,851
เฮ้ นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันมีคาวบอยของฉันอยู่ที่นี่

38
00:03:08,922 --> 00:03:11,922
ขึ้นห้องกันเถอะเพื่อนๆ

39
00:03:16,730 --> 00:03:19,575
เฮ้. ใส่สิ่งเหล่านี้เข้าไป

40
00:03:19,599 --> 00:03:21,911
- โอ้แม่ ไม่ใช่ผ้าอนามัย
- ใส่พวกนี้... ใส่เข้าไป

41
00:03:21,935 --> 00:03:24,935
นิค. นิค.

42
00:03:25,105 --> 00:03:27,750
[BOY 1] มันจั๊กจี้
[BOY 2] อ้าวแม่

43
00:03:27,774 --> 00:03:30,720
- ไม่ ไม่ ไม่
- [HUNT] เธอใส่ผ้าอนามัยแบบสอดไว้ในหูของพวกเขา

44
00:03:30,744 --> 00:03:32,055
นั่นมันผิดนะเพื่อน

45
00:03:32,079 --> 00:03:34,557
ตอนนี้ฉันดูไม่ได้

46
00:03:34,581 --> 00:03:36,492
[แอนดี้]
เฮ้ ข้างหน้า ไอ้สารเลว

47
00:03:36,516 --> 00:03:39,516
[ผู้วิจารณ์] [บน PA]
มาถึงจุดกึ่งกลางแล้ว

48
00:03:44,624 --> 00:03:46,769
บริเวณนั้นไปที่นั่น

49
00:03:46,793 --> 00:03:49,793
[คาร์เตอร์ผิวปากดิ๊กซี่]

50
00:03:50,263 --> 00:03:52,341
[จอร์จ]
ท่าน.

51
00:03:52,365 --> 00:03:55,365
ฉันต้องการให้คุณขยับเท้าของคุณ ขอบคุณ

52
00:03:57,971 --> 00:04:00,971
[ผิวปากดิกซี่]

53
00:04:07,581 --> 00:04:10,126
เฮ้ ที่นี่อายุเท่าไหร่แล้ว?

54
00:04:10,150 --> 00:04:13,150
คุณได้รับฉัน.

55
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
[ช่าง 1] เอาล่ะ ไปกันเลย
[กลไก 2] ไป ไป ไป

56
00:04:16,823 --> 00:04:18,067
[ช่าง 3]
ยางขึ้น.

57
00:04:18,091 --> 00:04:21,091
นั่นอะไรน่ะ?

58
00:04:36,009 --> 00:04:39,009
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

59
00:04:49,356 --> 00:04:52,356
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

60
00:04:54,528 --> 00:04:56,272
จะปลอดภัยไหมที่จะนั่งที่นี่?

61
00:04:56,296 --> 00:04:59,275
[ลอรี] แน่นอน ที่นั่นมีรั้ว..
เราสบายดี.

62
00:04:59,299 --> 00:05:02,299
ผ่อนคลาย.

63
00:05:05,205 --> 00:05:08,205
[ผู้วิจารณ์] [บน PA] เล่นซ้ำของ
การแข่งขันรายการ Camping World Regional Series...

64
00:05:08,275 --> 00:05:11,275
อยู่ในช่อง Replay Race
เวลา 15.00 น.

65
00:05:38,171 --> 00:05:41,171
[ลมผิวปาก]

66
00:05:43,043 --> 00:05:45,688
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

67
00:05:45,712 --> 00:05:47,890
เมื่อกี้นี้เอง.

68
00:05:47,914 --> 00:05:49,392
คุณโอเคไหม?

69
00:05:49,416 --> 00:05:52,416
เอ่อ ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างสัมผัสฉัน
มีบางอย่างแปลก ๆ

70
00:05:54,087 --> 00:05:57,087
[ผู้วิจารณ์] [บน PA] สำหรับพวกคุณ
ด้วยหัวคิดธุรกิจ...

71
00:05:58,758 --> 00:06:01,758
[ช่าง 1]
ไปไป

72
00:06:02,329 --> 00:06:05,329
[ช่าง 2]
มาเลย มาเลย มาเลย

73
00:06:09,903 --> 00:06:12,903
[ช่าง 1] สองก็ดี
[กลไก 2] ไป ไป ไป

74
00:06:12,939 --> 00:06:15,939
ไม่ ไม่ ไม่ รอ! ไขควง! อึ!

75
00:06:45,639 --> 00:06:48,639
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

76
00:06:50,310 --> 00:06:53,310
โอ้.

77
00:06:55,148 --> 00:06:58,148
[ฝูงชนกรีดร้อง]

78
00:06:58,485 --> 00:07:01,485
มาเลย มาเลย ไปกันเถอะไป!

79
00:07:02,656 --> 00:07:05,656
มาเร็ว.

80
00:07:05,759 --> 00:07:08,759
[ฝูงชนกรีดร้อง]

81
00:07:10,163 --> 00:07:13,163
[ผู้ชาย]
ย้าย!

82
00:07:19,839 --> 00:07:22,839
ไป. ออกไปจากที่นี่ซะ

83
00:07:26,012 --> 00:07:27,623
- มาเร็ว.
- [SAMANTHA] เด็กๆ เดี๋ยวก่อน!

84
00:07:27,647 --> 00:07:30,647
เอาน่าแม่

85
00:07:31,184 --> 00:07:33,996
[บอย]
แม่!

86
00:07:34,020 --> 00:07:35,665
[เสียงครวญคราง]

87
00:07:35,689 --> 00:07:38,689
[กรีดร้อง]

88
00:07:46,700 --> 00:07:49,700
[ตะโกน]

89
00:07:50,971 --> 00:07:53,849
เฮ้! เฮ้! มีทางออกทางนี้!

90
00:07:53,873 --> 00:07:56,873
เอาล่ะ ย้ายเลย

91
00:07:58,144 --> 00:08:01,144
[คำราม]

92
00:08:11,391 --> 00:08:14,391
- ล่า!
- เจเน็ต!

93
00:08:14,894 --> 00:08:17,894
- ย้ายกันเถอะ มาเร็ว.
- [HUNT] มีทางออกตรงนี้ มาเร็ว.

94
00:08:20,633 --> 00:08:22,845
มาเลย มาเลย! ทางนี้! วิ่ง!

95
00:08:22,869 --> 00:08:24,113
[เจเน็ต] ลอรี!
[ล่า] ย้าย!

96
00:08:24,137 --> 00:08:25,314
[เจเน็ตตะโกน]

97
00:08:25,338 --> 00:08:28,338
[เสียงคำรามดังขึ้น]

98
00:08:33,146 --> 00:08:35,391
[นิค] ลอรี ลอรี่ มาเลย ไปกันเถอะ!
ออกไปจากที่นี่!

99
00:08:35,415 --> 00:08:38,415
เคลื่อนไหว! ดันผ่าน!

100
00:08:42,756 --> 00:08:45,756
มาเร็ว!

101
00:08:52,899 --> 00:08:55,899
โอ๊ย. เฮ้. อะไรวะ?

102
00:08:56,269 --> 00:08:58,481
คุณสบายดีไหม?

103
00:08:58,505 --> 00:09:01,505
นิค มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

104
00:09:01,908 --> 00:09:04,086
โอ้พระเจ้า นั่นใช่แจ็คชัดๆ เหรอ?

105
00:09:04,110 --> 00:09:07,110
- ไม่ ไม่ มันเป็นของเขา...
- เพื่อนของเขาจิม

106
00:09:07,247 --> 00:09:10,247
คุณอยู่ในที่ซ่อนของฉัน คุณงู.

107
00:09:10,950 --> 00:09:13,596
คาวบอยในหมวก เขานั่งอยู่ที่นี่

108
00:09:13,620 --> 00:09:16,365
[คาวบอย]
ขอโทษ. ขออภัยค่ะ.

109
00:09:16,389 --> 00:09:18,334
โอ้ ฮ่า ฮ่า

110
00:09:18,358 --> 00:09:21,203
คาวบอย.

111
00:09:21,227 --> 00:09:24,073
ผ้าอนามัยแบบสอด เธอได้รับผ้าอนามัยแบบสอด
เธอใส่ไว้ในหูลูก ๆ ของเธอ

112
00:09:24,097 --> 00:09:26,108
- WHO?
- เธออยู่ตรงนั้น

113
00:09:26,132 --> 00:09:28,544
เฮ้. ใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในหูของคุณ

114
00:09:28,568 --> 00:09:31,280
- [BOY 1] โอ้แม่ ไม่ใช่ผ้าอนามัยนะ
- ใส่ไว้ในหูของคุณ

115
00:09:31,304 --> 00:09:33,449
เฮ้คุณรู้ได้อย่างไร
เธอจะทำอย่างนั้นเหรอ?

116
00:09:33,473 --> 00:09:36,285
ผ้าอนามัยสำหรับผู้หญิงคนหนึ่งมีจำนวนมาก

117
00:09:36,309 --> 00:09:39,309
[ลอรี]
นิค? นิค. เกิดอะไรขึ้น?

118
00:09:42,415 --> 00:09:45,415
ลงอะไรบางอย่าง ลง...
ลงไป... ข้างหน้า รูตูด

119
00:09:45,919 --> 00:09:48,919
ข้างหน้า รูตูด

120
00:09:50,256 --> 00:09:52,134
[คาร์เตอร์]
บริเวณนั้นไปที่นั่น

121
00:09:52,158 --> 00:09:54,870
[คาร์เตอร์ผิวปากดิ๊กซี่]

122
00:09:54,894 --> 00:09:57,894
ท่าน. ฉันต้องการให้คุณขยับเท้าของคุณ

123
00:09:59,732 --> 00:10:02,244
ขอบคุณ

124
00:10:02,268 --> 00:10:04,046
[ช่าง 1] ไปกันเลย
[กลไก 2] ย้ายมัน

125
00:10:04,070 --> 00:10:07,070
[ช่าง 3]
ไป. หยิบยางขึ้นมา.

126
00:10:07,140 --> 00:10:09,452
[นิค]
รถที่จะชนนั่นแหละ

127
00:10:09,476 --> 00:10:11,487
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ขอบคุณพระเจ้า

128
00:10:11,511 --> 00:10:14,223
- อะไร? ไม่ ไม่ ฉันได้รับ $500 จากการแข่งขันครั้งนี้
- ไม่มีใครสนใจ...

129
00:10:14,247 --> 00:10:17,287
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
เราจะตาย. จะมีรถชนกัน

130
00:10:18,017 --> 00:10:20,596
เฮ้ ไอ้หนู นั่นมันไม่ตลกเลย

131
00:10:20,620 --> 00:10:23,165
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เราต้องย้าย
- ผ่อนคลายนะนิค

132
00:10:23,189 --> 00:10:26,189
- [JANET] นิค ใจเย็นๆ
- โอ้พระเจ้า.

133
00:10:26,993 --> 00:10:29,993
มีปัญหาอะไรเหรอพี่?
ออกไปจากฉันผู้ชาย

134
00:10:30,697 --> 00:10:32,174
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

135
00:10:32,198 --> 00:10:35,198
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- รอ. เด็กๆ รอก่อน!

136
00:10:35,468 --> 00:10:38,468
[แอนดี้]
ฉันจะเตะตูดเล็กๆ ของคุณ ไอ้เจ้าจิ๋ม!

137
00:10:39,038 --> 00:10:41,183
ให้ตายเถอะ!

138
00:10:41,207 --> 00:10:42,952
พระเจ้า คุณพังค์ตัวน้อย

139
00:10:42,976 --> 00:10:45,976
- แอนดี้.
- อยู่ที่นั่น.

140
00:10:49,716 --> 00:10:52,695
[คาร์เตอร์] กลับมานี่นะเจ้าหนู!
[แอนดี้] เฮ้ เจ้าเด็กน้อย!

141
00:10:52,719 --> 00:10:55,131
- [คาร์เตอร์] คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?
- ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด

142
00:10:55,155 --> 00:10:57,666
- จะเกิดอุบัติเหตุ
- แน่นอนว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

143
00:10:57,690 --> 00:10:59,034
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นเสมอ

144
00:10:59,058 --> 00:11:01,036
ว้าว ว้าว ว้าว อะไรผิดพลาด?

145
00:11:01,060 --> 00:11:03,172
[รถชน]

146
00:11:03,196 --> 00:11:05,541
ความผิดพลาดที่ร่วมเพศ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

147
00:11:05,565 --> 00:11:07,543
[ฝูงชนกรีดร้อง]

148
00:11:07,567 --> 00:11:10,607
คุณกำลังอึฉัน? นั่นคือเหตุผล
ฉันมาเจอเรื่องไร้สาระพวกนี้

149
00:11:11,337 --> 00:11:13,015
ไม่มีความผิด

150
00:11:13,039 --> 00:11:16,039
- ท่าน. ไม่ ไม่ ไม่...
- แต่เมียผมอยู่ในนั้น ไอ้สารเลว!

151
00:11:16,409 --> 00:11:18,721
- ไม่คุณไม่สามารถ
- [คาร์เตอร์] ปล่อยฉันไป! ฉันต้องหาเธอให้เจอ!

152
00:11:18,745 --> 00:11:20,890
- เพื่อนผ่อนคลาย
- [คาร์เตอร์] นั่นคือภรรยาของฉัน!

153
00:11:20,914 --> 00:11:22,725
[คาร์เตอร์]
ปล่อยฉันไป! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

154
00:11:22,749 --> 00:11:25,749
พวกคุณหมดสติไปแล้วเหรอ?

155
00:11:26,352 --> 00:11:27,897
[หอบทั้งหมด]

156
00:11:27,921 --> 00:11:30,921
[ผู้หญิง]
เอ๊ะ!

157
00:13:06,519 --> 00:13:09,098
- [บริกร] เอาล่ะ
- ขอบคุณ.

158
00:13:09,122 --> 00:13:12,122
[จอร์จ ลาสเวลล์เป็นอย่างไรบ้าง
เสียงที่เล่นบนลำโพง]

159
00:13:12,492 --> 00:13:15,492
- แค่วินาทีเดียว
- ไม่เป็นไร.

160
00:13:29,342 --> 00:13:32,342
นิค มันเป็นเหมือนความฝันหรือเปล่า
หรือเหมือนเสียงในหัวของคุณ?

161
00:13:33,179 --> 00:13:36,179
ฉันแค่... ฉันเพิ่งเห็นมัน

162
00:13:36,883 --> 00:13:39,883
- เราลองลืมมันดูได้ไหม?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

163
00:13:40,486 --> 00:13:43,098
ฉันจะไม่มีวันได้ภาพนั้นมา
ออกจากหัวของฉัน

164
00:13:43,122 --> 00:13:46,122
- ฉันหมายถึง ใบหน้าของผู้หญิงคนนั้นก็แค่...
- เจเน็ต. ดูสิฉันรู้ว่ามันยาก

165
00:13:46,859 --> 00:13:49,859
- เราทุกคนต่างก็ตกใจนิดหน่อย โอเคไหม?
- แต่ทำไมเราถึงยังมีชีวิตอยู่?

166
00:13:50,997 --> 00:13:52,975
ใครสนใจทำไม? ตกลง?

167
00:13:52,999 --> 00:13:55,999
ถ้าเราทำมันเราก็สมควรได้รับมัน

168
00:13:58,404 --> 00:14:01,404
ฮันท์ คุณจะให้เหรียญนำโชคไหม
พักผ่อนหน่อยไหม?

169
00:14:03,309 --> 00:14:06,309
[นิค]
พวกคุณดูสิ

170
00:14:09,716 --> 00:14:12,716
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

171
00:14:15,722 --> 00:14:18,722
- ฉันคิดว่าเราควรไปอนุสรณ์สถาน
- [เจเน็ต] ฉันทำไม่ได้

172
00:14:18,925 --> 00:14:21,003
- ฉันไม่สามารถกลับไปได้
- ใช่แล้ว ช่างมันเถอะ

173
00:14:21,027 --> 00:14:23,405
เราก็สามารถแสดงความเคารพต่อคนเหล่านั้นได้

174
00:14:23,429 --> 00:14:24,973
คนอะไร?

175
00:14:24,997 --> 00:14:28,197
คนที่ไม่มีหมอซาเวียร์ด้วย
พวกเขาบอกให้หลีกทางเหรอ?

176
00:14:28,901 --> 00:14:31,901
คนที่ไม่มีสิ่งเหล่านี้?

177
00:14:32,905 --> 00:14:35,351
เอาเลยเจเน็ต จูบมัน

178
00:14:35,375 --> 00:14:38,375
อยู่ที่คุณเลือก หัวหรือก้อย
แต่คุณก็รู้ว่าฉันชอบหัว

179
00:14:38,745 --> 00:14:41,745
- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยออกไปข้างนอกกับคุณ
- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโชคดีขนาดนี้

180
00:14:43,516 --> 00:14:46,516
พวกคุณดูสิ เราอยู่ที่นี่

181
00:14:47,453 --> 00:14:50,453
เอาล่ะ?
บางสิ่งบางอย่างให้โอกาสเราครั้งที่สอง...

182
00:14:50,790 --> 00:14:53,790
เรามาขอบคุณกันเถอะ
และพยายามใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

183
00:14:54,727 --> 00:14:57,727
ตกลง?

184
00:15:11,644 --> 00:15:14,644
[ผู้หญิงร้องไห้]

185
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
เอาล่ะไปกันเลย

186
00:15:48,314 --> 00:15:50,426
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

187
00:15:50,450 --> 00:15:52,161
ตกลง.

188
00:15:52,185 --> 00:15:53,996
[ซาแมนธา]
สวัสดี

189
00:15:54,020 --> 00:15:56,098
สวัสดี ฉันหวังว่าคุณจะมา

190
00:15:56,122 --> 00:15:59,122
ฉันอยากจะขอบคุณ คุณเป็นฮีโร่

191
00:15:59,692 --> 00:16:02,692
เพราะคำเตือนของคุณ
เรายังมีชีวิตอยู่ และลูกชายสองคนของเราก็ปลอดภัย

192
00:16:02,995 --> 00:16:05,995
ดูสิฉันไม่ใช่ฮีโร่
โอเค? ฉัน... ฉันไม่ได้...

193
00:16:07,500 --> 00:16:09,511
คุณก็รู้

194
00:16:09,535 --> 00:16:12,535
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันจะเกิดขึ้น?

195
00:16:13,372 --> 00:16:16,372
- [นิค] ฉันไม่แน่ใจ
- ฟังนะ เราดีใจที่พวกคุณทุกคนสบายดี

196
00:16:17,710 --> 00:16:19,688
ดูแล.

197
00:16:19,712 --> 00:16:22,357
ขอบคุณ

198
00:16:22,381 --> 00:16:24,593
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย

199
00:16:24,617 --> 00:16:27,617
ขอบคุณ

200
00:16:29,322 --> 00:16:31,099
ขออนุญาต.

201
00:16:31,123 --> 00:16:34,123
ฉัน เอ่อ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย จอร์จ.

202
00:16:34,160 --> 00:16:35,971
นิค.

203
00:16:35,995 --> 00:16:37,172
ลอรี.

204
00:16:37,196 --> 00:16:38,807
- สวัสดี.
- สวัสดี.

205
00:16:38,831 --> 00:16:41,643
ฉันค่อนข้างประหลาดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กลับไปที่นั่น

206
00:16:41,667 --> 00:16:44,667
- ฉันแค่อยากถามคุณว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง...
- คุณฆ่าภรรยาของฉัน

207
00:16:48,241 --> 00:16:51,241
ฉันอยากจะเข้าไปตามเธอไปที่นั่น แต่...

208
00:16:52,745 --> 00:16:54,556
คุณ เอ่อ...

209
00:16:54,580 --> 00:16:57,580
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

210
00:16:59,151 --> 00:17:01,463
ก็...

211
00:17:01,487 --> 00:17:03,832
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่ตลอดไป นิโกร

212
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
- เฮ้ มันไม่จำเป็นหรอกเพื่อน
- ถอยออกไปนะ ไอ้ตัวประหลาด

213
00:17:08,194 --> 00:17:11,194
ถึงเวลาที่คุณต้องจากไปแล้วครับท่าน

214
00:17:12,565 --> 00:17:15,565
เวลา?

215
00:17:16,936 --> 00:17:19,936
ใกล้ถึงเวลาของคุณแล้ว ช็อคโกแลต

216
00:17:55,975 --> 00:17:58,053
เกิดอะไรขึ้น?

217
00:17:58,077 --> 00:17:59,788
ฉันแค่ฝันร้ายมาก

218
00:17:59,812 --> 00:18:01,023
[ถอนหายใจ]

219
00:18:01,047 --> 00:18:03,258
ไม่เป็นไร มันเป็นแค่ความฝัน

220
00:18:03,282 --> 00:18:06,282
มันดูเหมือนจริง

221
00:18:07,119 --> 00:18:10,119
เพียงแค่พยายามที่จะผ่อนคลายและกลับไปนอน

222
00:18:10,489 --> 00:18:13,489
ฉันอยู่ตรงนี้.

223
00:18:18,331 --> 00:18:21,331
[สะพานที่ลุกไหม้ของทั่ง
กำลังเล่นทางวิทยุ]

224
00:18:22,268 --> 00:18:25,268
[คาร์เตอร์]
ไอ้เลว.

225
00:18:52,031 --> 00:18:55,031
[เสียงโทรศัพท์]

226
00:19:01,974 --> 00:19:04,974
เฮ้, แม่. มันสายแล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

227
00:19:06,178 --> 00:19:08,690
ตกลง.

228
00:19:08,714 --> 00:19:11,714
ไม่ ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

229
00:19:14,020 --> 00:19:16,832
ตกลง.

230
00:19:16,856 --> 00:19:19,856
[THRASH METAL กำลังเล่นทางวิทยุ]

231
00:19:35,041 --> 00:19:38,041
หมดเวลาแล้ว

232
00:19:39,045 --> 00:19:42,045
[เพลงหยุด]

233
00:20:12,244 --> 00:20:13,989
ให้ตายเถอะ

234
00:20:14,013 --> 00:20:17,013
[สุนัขเห่า]

235
00:20:20,786 --> 00:20:23,786
[คำราม]

236
00:20:29,295 --> 00:20:32,295
ฉันจะเผาคุณ

237
00:20:32,465 --> 00:20:35,465
เธอคงไม่ใช่...

238
00:20:42,975 --> 00:20:45,975
[สงครามคือเหตุใดเราจึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้
กำลังเล่นทางวิทยุ]

239
00:20:50,316 --> 00:20:53,316
[รอบเครื่องยนต์]

240
00:21:00,993 --> 00:21:03,638
ไม่ ไม่ ไม่! เชี่ยเอ้ย!

241
00:21:03,662 --> 00:21:06,662
[คำราม]

242
00:21:07,266 --> 00:21:08,610
[กรีดร้อง]

243
00:21:08,634 --> 00:21:11,634
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!
ตื่นขึ้นมาได้โปรดใครก็ได้!

244
00:21:12,004 --> 00:21:14,483
ได้โปรดเถอะ ฉันกำลังลุกเป็นไฟ! ไฟไหม้!

245
00:21:14,507 --> 00:21:17,507
[กรีดร้อง]

246
00:21:18,177 --> 00:21:21,177
โอ้พระเจ้า

247
00:21:32,958 --> 00:21:34,770
ก้นของฉันลุกเป็นไฟ! ก้นของฉันลุกเป็นไฟ!

248
00:21:34,794 --> 00:21:35,971
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

249
00:21:35,995 --> 00:21:37,472
พระเจ้าของฉัน! ก้นของฉันลุกเป็นไฟ!

250
00:21:37,496 --> 00:21:40,275
- เฮ้ ที่รัก เป็นไงบ้าง?
- เฮ้ ลอรี เปิดช่อง 7 เดี๋ยวนี้เลย

251
00:21:40,299 --> 00:21:41,777
[ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน
บนทีวี]

252
00:21:41,801 --> 00:21:44,513
คุณจำคนใจแคบคนนั้นได้
จากสนามแข่งเหรอ?

253
00:21:44,537 --> 00:21:47,537
- เขาตายแล้ว.
- อะไร?

254
00:21:47,606 --> 00:21:49,417
ใช่แล้ว รอก่อน

255
00:21:49,441 --> 00:21:51,186
- [ผู้หญิง] [บนทีวี]
- จากอุบัติเหตุประหลาด

256
00:21:51,210 --> 00:21:54,210
แม้ว่าการสอบสวน
ยังคงดำเนินต่อไป...

257
00:21:54,280 --> 00:21:56,458
เจ้าหน้าที่การแพทย์แจ้งว่าแดเนียลส์เสียชีวิตแล้ว
ในที่เกิดเหตุ

258
00:21:56,482 --> 00:21:57,692
นิค เข้ามานี่สิ

259
00:21:57,716 --> 00:22:00,028
[ผู้หญิง]
สมาชิกของบท PTA และ NRA ในพื้นที่...

260
00:22:00,052 --> 00:22:02,697
Carter Daniels อาศัยอยู่อย่างเงียบ ๆ
ในฟอร์ตเวย์น

261
00:22:02,721 --> 00:22:05,200
รายละเอียดไม่ชัดเจน
ว่าแดเนียลส์ถูกฆ่าอย่างไร

262
00:22:05,224 --> 00:22:08,224
ทั้งหมดที่ทราบกันในเวลานี้
นั่นรถบรรทุกพ่วงลากเขาเหรอ...

263
00:22:08,394 --> 00:22:10,972
ไปตามถนนที่อยู่อาศัย
ก่อนที่รถบรรทุกจะระเบิด

264
00:22:10,996 --> 00:22:13,975
[นิค] อยากได้ยินอะไรประหลาดๆ ไหม?
[WOMAN] ภรรยาของคาร์เตอร์ถูกฆ่าตาย...

265
00:22:13,999 --> 00:22:16,178
ฉันเคยเห็นประตูนั้นมาก่อน

266
00:22:16,202 --> 00:22:18,713
เพิ่มเติมที่จะมาในข่าวกลางคืนของเรา

267
00:22:18,737 --> 00:22:21,737
และตอนนี้เราจะเช็คอิน
ด้วยตาของเราในท้องฟ้า...

268
00:22:23,976 --> 00:22:26,976
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

269
00:22:30,149 --> 00:22:31,827
[ถอนหายใจ]

270
00:22:31,851 --> 00:22:34,362
[ลอรี]
เฮ้ เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ

271
00:22:34,386 --> 00:22:37,386
โอเค ลาก่อน

272
00:22:39,024 --> 00:22:41,803
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

273
00:22:41,827 --> 00:22:44,827
จำความฝันที่ฉันมีเมื่อคืนนี้ได้ไหม?

274
00:22:46,398 --> 00:22:49,398
ฉัน... ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความฝัน
มันเหมือนกับ...

275
00:22:50,769 --> 00:22:53,769
มันเหมือนกับนิมิต

276
00:22:54,106 --> 00:22:57,106
ฉันหมายถึงมีเปลวไฟ
และมีตะขอ...

277
00:22:57,943 --> 00:23:00,943
และประตูสีแดงนั้น

278
00:23:01,447 --> 00:23:04,447
และตอนนี้ชายเหยียดเชื้อชาติคนนั้นก็ตายไปแล้ว

279
00:23:05,017 --> 00:23:08,017
เหมือนฉันเห็นเบาะแส
ว่าเขาจะต้องตายอย่างไร

280
00:23:11,123 --> 00:23:13,602
เมื่อกี้ผมเห็นอีกอันหนึ่ง

281
00:23:13,626 --> 00:23:16,626
เดี๋ยวก่อนคุณเห็นว่าคนอื่นเป็นอย่างไร
กำลังจะตายเหรอ?

282
00:23:17,196 --> 00:23:19,774
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

283
00:23:19,798 --> 00:23:22,777
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

284
00:23:22,801 --> 00:23:26,081
ตั้งแต่ออกจากสนามแข่งก็รู้สึก
เหมือนมีบางอย่างอยู่ในห้องกับฉัน

285
00:23:28,641 --> 00:23:30,852
[ถอนหายใจ]

286
00:23:30,876 --> 00:23:33,876
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

287
00:23:36,248 --> 00:23:39,248
[MAN 1] วันนี้คุณมาเร็ว
[MAN 2] โอ้ ใช่ โหลดเบาๆ

288
00:23:49,662 --> 00:23:52,641
เฮ้ ดูสิ มานี่..

289
00:23:52,665 --> 00:23:55,410
- พนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถตีป้ายนั้นด้วยก้อนหินได้
- ตกลง.

290
00:23:55,434 --> 00:23:58,434
[ทั้งเสียงฮึดฮัด

291
00:24:02,841 --> 00:24:05,841
[เด็กชาย 1 หัวเราะ]

292
00:24:08,614 --> 00:24:09,791
[คำราม]

293
00:24:09,815 --> 00:24:12,260
[เด็กชาย 1]
โอ้ ฮ่า ฮ่า ใช่

294
00:24:12,284 --> 00:24:14,162
[ซาแมนธา]
โอเค โอเค เลิกมันซะ

295
00:24:14,186 --> 00:24:15,330
[บอย 1] ใช่แล้ว!
[ซาแมนธา] เฮ้

296
00:24:15,354 --> 00:24:16,564
[บอย 2]
อันที่ดี

297
00:24:16,588 --> 00:24:19,267
เฮ้ พวกคุณเป็นเด็กอะไรกัน
โง่หรืออะไร?

298
00:24:19,291 --> 00:24:22,270
ออกไปจากที่นี่

299
00:24:22,294 --> 00:24:25,294
โอเค มานี่หน่อยพวก อืม...

300
00:24:25,464 --> 00:24:28,109
ฉันอยากให้คุณไปเล่นวิดีโอเกม
กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

301
00:24:28,133 --> 00:24:29,611
- [BOY 1] เอาล่ะ!
- ด้วยความยินดี.

302
00:24:29,635 --> 00:24:31,146
[บอย 2] ขอบคุณ
[เด็กชาย 1] ขอบคุณแม่

303
00:24:31,170 --> 00:24:33,515
[BOY 2] ฉันลงรายการ Atomic Destroyer เป็นคนแรก
[BOY 1] ไม่ ฉันเป็น

304
00:24:33,539 --> 00:24:34,683
[ถอนหายใจ]

305
00:24:34,707 --> 00:24:37,619
สวัสดี ไชแอนน์ ฉันขอโทษที่มาช้า
ฉันมีเวลาตี 5 กับริชาร์ด

306
00:24:37,643 --> 00:24:39,788
โอ้ คุณไม่ได้รับข้อความของเราเหรอ?

307
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
- วันนี้ริชาร์ดไม่อยู่
- อะไร?

308
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
มีคนถูกฆ่าตายในบล็อกของเขา
ลากไปตามถนนที่ลุกเป็นไฟ

309
00:24:45,851 --> 00:24:48,851
- นั่นไม่น่ากลัวเหรอ?
- นั่นแย่มาก.

310
00:24:50,389 --> 00:24:53,389
นัดฉันแล้วเหรอ?
มีคนอื่นที่สามารถเห็นฉันได้หรือไม่?

311
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
10.00-06.00 น. และเราปิด 06.00 น.
ดังนั้น ฮ่าฮ่าฮ่า...

312
00:24:59,498 --> 00:25:02,658
ฉันเข้าใจ แต่การแข่งขันฟุตบอลดำเนินไปช้า
และคืนนี้ก็เป็นค่ำคืนของสาวๆ...

313
00:25:03,369 --> 00:25:06,281
ครั้งแรกในรอบเดือน
และฉันก็ตั้งตารอสิ่งนี้มาก

314
00:25:06,305 --> 00:25:08,850
- โปรด. โปรด.
- อืม...

315
00:25:08,874 --> 00:25:11,186
- ดูนี่สิ
- คุณกำลังฆ่าฉัน.

316
00:25:11,210 --> 00:25:14,210
ขอบคุณ อ๋อ ขอบคุณมากครับ

317
00:25:15,247 --> 00:25:18,247
[เพลงที่ฟังง่าย
กำลังเล่นบนลำโพง]

318
00:25:18,851 --> 00:25:20,528
[แก๊ก]

319
00:25:20,552 --> 00:25:21,730
ขอโทษครับ คือ...

320
00:25:21,754 --> 00:25:22,964
[หัวเราะคิกคัก]

321
00:25:22,988 --> 00:25:25,400
นั่นนิดหน่อย...ก็แน่นนิดหน่อย

322
00:25:25,424 --> 00:25:26,568
- เอิ่ม.
- [ดีดี] เอ่อ

323
00:25:26,592 --> 00:25:29,592
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

324
00:25:30,729 --> 00:25:33,769
ดีดี ขอบคุณที่มาช้านะ
คุณตัดผมนานแค่ไหนแล้ว?

325
00:25:36,769 --> 00:25:38,213
นานพอแล้ว.

326
00:25:38,237 --> 00:25:39,481
[ตะโกน]

327
00:25:39,505 --> 00:25:42,384
เก้าอี้เจ้ากรรม

328
00:25:42,408 --> 00:25:44,819
ฉันแค่บอกให้พวกเขาแก้ไขมัน
เหมือนล้านครั้ง

329
00:25:44,843 --> 00:25:47,843
[หัวเราะทั้งคู่]

330
00:25:58,891 --> 00:26:01,891
[ดีดีหาว]

331
00:26:23,949 --> 00:26:25,126
[ถอนหายใจ]

332
00:26:25,150 --> 00:26:27,095
- โอ้ดีดี้?
- [ดีดี] ใช่ไหม?

333
00:26:27,119 --> 00:26:29,964
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

334
00:26:29,988 --> 00:26:32,988
[ดีดี] ไม่มีปัญหา.
[ซาแมนธา] ขอบคุณ

335
00:26:51,310 --> 00:26:54,310
[ไชแอนน์] เป็นยังไงบ้าง?
[ดีดี] เกือบเสร็จแล้ว

336
00:27:00,619 --> 00:27:03,619
ฉันรักสี มันคือน้ำผึ้งนั่นเอง

337
00:27:04,256 --> 00:27:07,256
ดีดี:
คุณคิดว่า?

338
00:27:57,042 --> 00:27:58,219
[ตะโกน]

339
00:27:58,243 --> 00:28:00,555
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

340
00:28:00,579 --> 00:28:02,290
[ถอนหายใจ]

341
00:28:02,314 --> 00:28:03,491
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

342
00:28:03,515 --> 00:28:05,059
[ล้างคอ]

343
00:28:05,083 --> 00:28:06,528
ไม่เป็นไร.

344
00:28:06,552 --> 00:28:09,552
ว้าว.

345
00:28:10,322 --> 00:28:11,666
[บอย 1] สวัสดีแม่
[ซาแมนธา] เฮ้

346
00:28:11,690 --> 00:28:12,967
[บอย 2]
ว้าว.

347
00:28:12,991 --> 00:28:15,991
- โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
- [BOY 1] ตัดมันออกไป

348
00:28:16,595 --> 00:28:19,595
[ตะโกน]

349
00:28:19,865 --> 00:28:21,476
[ซาแมนธาอ้าปากค้าง]

350
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

351
00:28:28,507 --> 00:28:30,718
- [SAMANTHA] ขอบคุณ ดีดี
- ด้วยความยินดี.

352
00:28:30,742 --> 00:28:32,720
หวังว่าคุณจะสนุก

353
00:28:32,744 --> 00:28:34,255
[เด็กชาย 1 คำราม]

354
00:28:34,279 --> 00:28:37,225
- หยุด.
- โอเค พวกคุณ จัดการมันซะ

355
00:28:37,249 --> 00:28:38,426
[ถอนหายใจ]

356
00:28:38,450 --> 00:28:39,928
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

357
00:28:39,952 --> 00:28:42,952
คนพวกนี้จะไม่ละสายตาจากฉันเลย
จนกว่าฉันจะส่งพวกเขาไปวิทยาลัย

358
00:28:43,255 --> 00:28:46,255
- อาจจะเป็นโรงเรียนเตรียมทหารเหรอ?
- ฮ่า ใช่ อาจจะ

359
00:28:46,625 --> 00:28:49,625
เอาล่ะ เด็กๆ เอาล่ะ

360
00:28:49,861 --> 00:28:52,207
ไปกันเลย เข้าไปในรถ.

361
00:28:52,231 --> 00:28:55,231
ฉันจับตาดูคุณสองคนอยู่

362
00:29:00,072 --> 00:29:03,072
[ไชเอนน์และหนุ่มๆ กรีดร้อง]

363
00:29:04,042 --> 00:29:06,287
[ไชเอนน์]
โอ้พระเจ้า!

364
00:29:06,311 --> 00:29:09,311
[ไชเอนน์และหนุ่มๆ กรีดร้อง]

365
00:29:12,551 --> 00:29:15,551
[นิค] ผู้หญิงคนนั้นกับลูกๆ
จากสนามแข่ง

366
00:29:18,590 --> 00:29:20,435
เราเพิ่งสูญเสีย MILF ที่ร้อนแรงจริงๆ

367
00:29:20,459 --> 00:29:22,570
- เพื่อน นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
- ใช่.

368
00:29:22,594 --> 00:29:25,594
คุณไม่คิดว่ามันแปลก
สองคนที่นิคช่วยไว้ตายแล้วเหรอ?

369
00:29:25,998 --> 00:29:28,998
แปลกที่ใส่ผ้าอนามัยแบบสอดเข้าไป
หูของลูก ๆ ของคุณ นั่นมันแปลกนะ

370
00:29:29,101 --> 00:29:30,979
เธอจะต้องตายไม่ช้าก็เร็ว

371
00:29:31,003 --> 00:29:34,003
นั่นเป็นเหตุผลที่เราถามพวกคุณ
ที่จะมามากกว่า

372
00:29:34,172 --> 00:29:37,172
คืนก่อนที่เรื่องจะเกิดขึ้น
นิคมีความฝันที่แปลกมาก

373
00:29:37,476 --> 00:29:40,388
ยอดเยี่ยม. ฉันดีใจที่ได้ยกเลิกการแข่งขันกอล์ฟของฉัน
สำหรับสิ่งนี้ ดี.

374
00:29:40,412 --> 00:29:41,889
[นิค]
แต่มันไม่ใช่ความฝัน

375
00:29:41,913 --> 00:29:44,913
มันเหมือนกับเสียงสุ่มเหล่านี้
และรูปภาพ

376
00:29:45,317 --> 00:29:48,317
พวกเขาไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ
แล้วฉันก็อ่านสิ่งที่ฆ่าพวกเขา...

377
00:29:48,920 --> 00:29:51,920
และฉันก็ตระหนักว่าฉันได้เห็น
คนต่อไปจะตายอย่างไร

378
00:29:52,157 --> 00:29:54,669
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร
คนต่อไปเหรอ?

379
00:29:54,693 --> 00:29:57,693
โอเค อย่าหัวเราะนะ
แต่เรายังคงทำตามลางสังหรณ์ของ Googling...

380
00:29:58,964 --> 00:30:02,244
นิมิต เครื่องหมาย อะไรทำนองนั้น เฉยๆ
เพื่อดูว่าเราจะได้ข้อมูลมากน้อยเพียงใด

381
00:30:04,202 --> 00:30:06,247
[นิค]
มีบทความมากมายเกี่ยวกับผู้คน...

382
00:30:06,271 --> 00:30:08,349
ผู้ที่มีลางสังหรณ์
เกี่ยวกับภัยพิบัติ...

383
00:30:08,373 --> 00:30:11,019
พวกเขาช่วยตัวเอง...

384
00:30:11,043 --> 00:30:12,353
แล้วพวกเขาก็ตาย

385
00:30:12,377 --> 00:30:15,023
โอเค มีคนตายแล้ว แล้วไงล่ะ?

386
00:30:15,047 --> 00:30:17,292
[นิค]
ผู้รอดชีวิตทุกคนเสียชีวิต

387
00:30:17,316 --> 00:30:20,194
ตามลำดับที่ชัดเจนพวกเขาถูกกำหนดให้ตาย
ในอุบัติเหตุ

388
00:30:20,218 --> 00:30:22,196
ก็เรารอดแล้ว

389
00:30:22,220 --> 00:30:25,220
ตอนนี้นั่นหมายความว่าเราทุกคนต้องตายใช่ไหม?

390
00:30:27,059 --> 00:30:30,059
- แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป?
- ฉันจำไม่ได้.

391
00:30:31,229 --> 00:30:33,941
แต่อาจจะมีการออก

392
00:30:33,965 --> 00:30:36,311
บ้างก็ว่าโซ่ขาดได้

393
00:30:36,335 --> 00:30:39,335
เหมือนถ้าคุณจะเข้ามาแทรกแซง
สู่ความตายของคนอื่น...

394
00:30:39,404 --> 00:30:40,548
นั่นก็จะจบลง

395
00:30:40,572 --> 00:30:43,284
แต่คนอื่นพูด
เว้นแต่โซ่จะหักหมด...

396
00:30:43,308 --> 00:30:46,428
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เปลี่ยนการตีลูก
สั่งซื้อและไม่ช้าก็เร็วคุณก็พร้อมแล้ว

397
00:30:48,080 --> 00:30:50,725
นั่นเป็นเรื่องบ้าๆ บอๆ ที่น่ากลัวนะ

398
00:30:50,749 --> 00:30:53,161
กรุณาหุบปากเถอะ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

399
00:30:53,185 --> 00:30:56,185
- เขาอาจดูทีวีได้มากมาย
- คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มีผลกับฉันอย่างไร

400
00:30:56,421 --> 00:30:59,421
ใช้ได้. ทั้งหมดที่เรากำลังพยายามทำ
กำลังค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

401
00:30:59,558 --> 00:31:01,969
[JANET] คุณจะต้องทำ
คิดออกโดยไม่มีฉัน

402
00:31:01,993 --> 00:31:04,993
คุณสามารถโทรหาฉันทีหลัง แต่ฉันต้องไป
หวังว่าคุณจะสนุก

403
00:31:05,097 --> 00:31:07,008
[ลอรี]
เจเน็ต กลับมาเถอะ อย่าจากไป.

404
00:31:07,032 --> 00:31:09,143
[JANET] ไม่ ลอรี ไม่
พวกคุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

405
00:31:09,167 --> 00:31:11,746
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
เธอหายจากอาการตกใจแต่เป็นปกติ...

406
00:31:11,770 --> 00:31:13,414
ตกใจจนแทบบ้า

407
00:31:13,438 --> 00:31:16,184
ทำไมคุณถึงต้องเป็นทิ่มแทง?
เธอเห็นใครบางคนเสียชีวิต

408
00:31:16,208 --> 00:31:18,920
[ล่าสัตว์] เราก็เช่นกัน
[นิค] ใช่แล้ว พวกเราทุกคนก็ตกใจหมด

409
00:31:18,944 --> 00:31:21,944
มันจะฆ่าคุณให้อ่อนไหวไหม?

410
00:31:22,280 --> 00:31:24,325
[ล่าสัตว์]
ฉันไม่รู้

411
00:31:24,349 --> 00:31:26,594
ฉันไม่เคยลองเลย

412
00:31:26,618 --> 00:31:28,029
คุณกำลังจะไปไหน

413
00:31:28,053 --> 00:31:31,053
ถ้าคุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องรถชนทั้งหมดนี้...

414
00:31:31,390 --> 00:31:34,390
แล้วฉันจะทำให้ดีที่สุด
ทุกช่วงเวลาที่ฉันจากไป

415
00:31:34,459 --> 00:31:37,459
ดังนั้นฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด:
ฉันจะไปนอนแล้ว

416
00:31:38,296 --> 00:31:40,842
ถ้าฉันตายฉันกำลังพยายาม

417
00:31:40,866 --> 00:31:43,866
สู้ต่อไปนะเด็กๆ

418
00:31:48,640 --> 00:31:51,640
และถ้าฉันบังเอิญเจอเจเน็ต
ฉันจะตรวจสอบเธอ

419
00:31:53,445 --> 00:31:56,445
ขอบคุณ.

420
00:31:59,818 --> 00:32:02,818
[ถอนหายใจ]

421
00:32:10,762 --> 00:32:12,206
เป็นไปด้วยดี

422
00:32:12,230 --> 00:32:15,230
ใช่ เพื่อนเราคิดว่าเราบ้า
มันเยี่ยมมาก

423
00:32:15,500 --> 00:32:17,445
บางทีเราก็เป็น

424
00:32:17,469 --> 00:32:20,469
ดูสิ พวกเขาน่าจะเป็น
แค่เรื่องบังเอิญแปลกๆ

425
00:32:21,173 --> 00:32:22,550
[ถอนหายใจ]

426
00:32:22,574 --> 00:32:25,574
คุณคิดว่า?

427
00:32:26,945 --> 00:32:29,945
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

428
00:32:39,658 --> 00:32:42,658
นิค? คุณเห็นอะไร?

429
00:32:43,795 --> 00:32:46,795
- ฉันคิดว่าเราสามารถหยุดมันได้
- ยังไง?

430
00:32:47,199 --> 00:32:50,199
เราต้องไปสนามแข่ง

431
00:32:56,842 --> 00:32:58,853
[ลอรี]
โอ้พระเจ้า

432
00:32:58,877 --> 00:33:00,822
ดูที่นี่สิ

433
00:33:00,846 --> 00:33:03,191
คนเหล่านั้นทั้งหมดก็แค่...

434
00:33:03,215 --> 00:33:05,793
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
- [นิค] ฉันรู้ ฉันรู้

435
00:33:05,817 --> 00:33:08,857
แต่นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
คิดจะช่วยให้ฉันจำคำสั่งได้

436
00:33:10,722 --> 00:33:13,722
มันอยู่ตรงนี้ นี่คือที่ที่เราอยู่

437
00:33:21,466 --> 00:33:24,466
มาดูกันว่าวิธีนี้ใช้ได้ผลหรือไม่

438
00:33:26,371 --> 00:33:29,371
แฟนช่างเสียชีวิตก่อน

439
00:33:30,575 --> 00:33:33,575
[อ้าปากค้าง]

440
00:33:35,981 --> 00:33:38,981
จากนั้นผู้แบ่งแยกเชื้อชาติและภรรยาของเขา

441
00:33:39,217 --> 00:33:42,217
[ฝูงชนกรีดร้อง]

442
00:33:51,663 --> 00:33:54,663
ผู้หญิงคนนั้นกับลูกๆ เธอคือรายต่อไป

443
00:34:00,872 --> 00:34:03,872
ไปกันเลย เราไม่ควรอยู่ที่นี่ ไปกันเลย

444
00:34:11,683 --> 00:34:14,362
จำไม่ได้ว่าใครตายตอนไหน

445
00:34:14,386 --> 00:34:16,931
- ใช้ได้.
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันไม่สามารถ...

446
00:34:16,955 --> 00:34:19,600
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่แย่จริงๆ

447
00:34:19,624 --> 00:34:22,570
ไม่

448
00:34:22,594 --> 00:34:25,594
ฉันต้องลอง.

449
00:34:26,231 --> 00:34:29,110
คุณควรมีเหตุผลที่ดีนะ
สำหรับการบุกรุก

450
00:34:29,134 --> 00:34:31,412
[นิค]
ฉันแค่ต้องจำคำสั่ง

451
00:34:31,436 --> 00:34:34,436
[จอร์จ] หนุ่มน้อย นั่นฟังดูบ้าไปแล้ว
แต่บางทีนี่อาจช่วยคุณได้

452
00:34:41,746 --> 00:34:44,746
ตอนนี้สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
กล้องวิดีโอทั้งหมดของเราที่นี่

453
00:34:55,260 --> 00:34:57,138
ที่นั่น.

454
00:34:57,162 --> 00:35:00,162
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้น
ในเสื้อแจ็กเก็ตช่างเครื่องเสียชีวิต

455
00:35:01,499 --> 00:35:04,499
- งั้นเขาก็เป็นรายต่อไป
- [นิค] ฉันคิดอย่างนั้น

456
00:35:07,806 --> 00:35:10,806
การพังทลายนั้นทำให้ฮันท์และเจเน็ตตาย

457
00:35:13,311 --> 00:35:16,311
และนั่นคือเมื่อคุณตาย

458
00:35:17,682 --> 00:35:20,682
แล้วก็ลอรี..

459
00:35:21,186 --> 00:35:24,186
แล้วฉัน.

460
00:35:28,860 --> 00:35:32,060
บางทีถ้าเราหยุดช่างคนนี้ได้
โดนฆ่าเราก็จะหักโซ่ได้...

461
00:35:32,797 --> 00:35:34,642
แล้วพวกเราที่เหลือก็จะปลอดภัย

462
00:35:34,666 --> 00:35:36,911
แต่อย่างไร?
ฉันหมายถึงเราไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

463
00:35:36,935 --> 00:35:39,935
- เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
- [นิค] แต่เรารู้ว่าเขาทำงานที่ไหน

464
00:35:42,507 --> 00:35:44,785
ศุลกากรใหญ่.

465
00:35:44,809 --> 00:35:47,321
[ผู้ชาย 1]
ต้องจบส่วนต่างนั้น

466
00:35:47,345 --> 00:35:50,091
[ผู้ชาย 2]
ยึดติดกับไฟเบอร์กลาสที่อยู่ด้านบน

467
00:35:50,115 --> 00:35:51,292
[เสียงแตรรถยนต์]

468
00:35:51,316 --> 00:35:54,316
[MAN 3] ผลกระทบนั้นเสร็จแล้วเหรอ?
[MAN 4] ใช่แล้ว รอสักครู่

469
00:36:05,163 --> 00:36:08,163
[ผู้ชาย 1]
คุณแค่อยากมีจุดเชื่อมใช่ไหม?

470
00:36:11,803 --> 00:36:14,803
[MAN 2] เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ด้วยหัววัดทดสอบนี้?

471
00:36:16,541 --> 00:36:19,541
[ผู้ชาย 3]
สิ่งดีๆครับคุณผู้ชาย

472
00:36:24,416 --> 00:36:27,416
[รอบรถจักรยานยนต์]

473
00:36:29,254 --> 00:36:32,254
[กรีดร้อง]

474
00:36:32,323 --> 00:36:34,568
[แอนดี้] เฮ้!
[นิค] คุณสบายดีไหม?

475
00:36:34,592 --> 00:36:37,592
ใครคือไอ้ปัญญาอ่อน?

476
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
คุณ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

477
00:36:40,765 --> 00:36:42,243
พยายามที่จะตามหาคุณ

478
00:36:42,267 --> 00:36:45,507
ฟังนะเพื่อน ฉันขอโทษที่พูดตรงๆ แต่
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย คุณจะตาย.

479
00:36:46,404 --> 00:36:49,404
คนสามคนที่ออกจากสนามนั้น
ก่อนเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น...

480
00:36:49,674 --> 00:36:51,752
ตอนนี้พวกเขาตายแล้ว

481
00:36:51,776 --> 00:36:54,776
ฉันขอโทษ
แต่เราคิดว่าคุณจะเป็นรายต่อไป

482
00:36:55,246 --> 00:36:57,224
คุณจริงจังเหรอ?

483
00:36:57,248 --> 00:36:58,559
[ผู้จัดการ]
แอนดี้.

484
00:36:58,583 --> 00:37:01,823
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถมีคนเหล่านี้ได้ที่นี่
พาพวกเขาออกไปข้างนอก ไม่มีผู้เยี่ยมชมที่นี่

485
00:37:02,954 --> 00:37:05,954
ไปกันเลย

486
00:37:19,738 --> 00:37:22,616
[พัดลมหมุน]

487
00:37:22,640 --> 00:37:25,640
ฟังนะเพื่อน ฉันกำลังพยายามปลิดชีวิตตัวเอง
กลับมาด้วยกัน โอเคไหม?

488
00:37:27,479 --> 00:37:30,479
ฉันหมายถึงการดูนาเดียตายแบบนั้น
ต่อหน้าฉัน...

489
00:37:32,817 --> 00:37:34,962
[จอร์จ]
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

490
00:37:34,986 --> 00:37:37,898
ฉันสูญเสียภรรยาและลูกสาวของฉันไป
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

491
00:37:37,922 --> 00:37:40,922
ฉันกำลังขับรถและฉันก็เมา

492
00:37:41,426 --> 00:37:44,426
ทุกวันฉันถามตัวเองว่าทำไม
ไม่สามารถเป็นฉันแทนพวกเขาได้

493
00:37:50,168 --> 00:37:53,168
เป็นเวลานาน
ฉันแบกความเจ็บปวดและความโกรธไว้มากมาย...

494
00:37:53,671 --> 00:37:57,151
มันกำลังทำลายความทรงจำของพวกเขาจริงๆ ดังนั้น
ตอนนี้ฉันพยายามดำเนินชีวิตในแต่ละวันในนามของพวกเขา

495
00:38:04,983 --> 00:38:07,983
เฮ้ พวก ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่ฉันรู้สึกแย่มาก

496
00:38:08,753 --> 00:38:11,753
ดูสิเด็กน้อย
ฉันอยู่ใกล้อุปกรณ์อันตรายทุกวัน

497
00:38:11,856 --> 00:38:14,856
หากฉันตั้งใจจะตาย
มันคงจะเกิดขึ้นแล้ว

498
00:38:19,464 --> 00:38:21,142
ระวัง

499
00:38:21,166 --> 00:38:24,166
[แอนดี้กรีดร้อง]

500
00:38:24,269 --> 00:38:26,113
- อึศักดิ์สิทธิ์
- [ผู้จัดการ] คุณโอเคไหม แอนดี้?

501
00:38:26,137 --> 00:38:29,137
[แอนดี้]
ใช่ ฉันสบายดี

502
00:38:29,374 --> 00:38:31,986
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ตาฉันที่จะตาย

503
00:38:32,010 --> 00:38:35,010
พวกคุณทุกคนดูแล.

504
00:38:36,548 --> 00:38:38,025
[ลอรีกรีดร้อง]

505
00:38:38,049 --> 00:38:41,049
[อ้าปากค้าง]

506
00:38:42,554 --> 00:38:44,165
[ผู้จัดการ]
ศักดิ์สิทธิ์...! คุณสบายดีไหม?

507
00:38:44,189 --> 00:38:45,633
[ตำรวจ]
แสดงให้เราเห็น 20 ที่ร้านขายตัวถัง

508
00:38:45,657 --> 00:38:47,935
[LORI] ที่รัก ฉันหมายถึง
หากสามารถหยุดความตายครั้งต่อไปได้...

509
00:38:47,959 --> 00:38:50,304
[นิค] ฉันเห็นเบาะแส
แต่ฉันไม่สามารถรวมพวกมันเข้าด้วยกันได้

510
00:38:50,328 --> 00:38:52,606
[LORI] คุณต้องคิด คนต่อไปคือใคร?
[นิค] ฉันไม่รู้

511
00:38:52,630 --> 00:38:54,308
เราต้องเตือนเพื่อนของคุณ

512
00:38:54,332 --> 00:38:56,210
- ยังไง?
- แล้วอันไหนต่อไป?

513
00:38:56,234 --> 00:38:59,234
- ทั้งสองคนเสียชีวิตจากการล่มสลาย ฉันไม่รู้.
- นิคคิดสิ จุดสนใจ.

514
00:39:00,572 --> 00:39:03,572
หนึ่งในนั้นต้องเป็นคนแรกแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
อยู่ก่อนหน้าวินาทีหนึ่ง

515
00:39:05,210 --> 00:39:08,210
มันคือฮันท์หรือเจเน็ต?

516
00:39:09,814 --> 00:39:12,326
คุณต้องไปหาเจเน็ต

517
00:39:12,350 --> 00:39:15,350
ฉันจะไปหาฮันท์ ตกลง?

518
00:39:27,332 --> 00:39:30,332
[ฝูงชนพึมพำ]

519
00:39:34,739 --> 00:39:36,050
[ผู้หญิงคราง]

520
00:39:36,074 --> 00:39:38,519
[ล่าสัตว์]
โอ้พระเจ้า เร็วขึ้นไปเร็วขึ้น

521
00:39:38,543 --> 00:39:41,188
[ทั้งคราง]

522
00:39:41,212 --> 00:39:44,212
เร็วขึ้นไปเร็วขึ้น หยิบมันขึ้นมา
หยิบมันขึ้นมา อย่าขี้เกียจ เร็วขึ้นเร็วขึ้น

523
00:39:44,883 --> 00:39:47,883
หยุดเคลื่อนไหว หยุดเคลื่อนไหว หยุดเคลื่อนไหว
เคลื่อนไหว. โอ้!

524
00:39:48,419 --> 00:39:51,419
ไม่ มาเลย ตื่น.
ไม่ เรายังไม่เสร็จ ฉันยังไม่เสร็จ

525
00:39:52,390 --> 00:39:54,034
มาเร็ว.

526
00:39:54,058 --> 00:39:56,604
ไม่ ไม่

527
00:39:56,628 --> 00:39:58,539
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

528
00:39:58,563 --> 00:39:59,740
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

529
00:39:59,764 --> 00:40:02,443
ฉันเสร็จประมาณสี่นาทีที่แล้ว

530
00:40:02,467 --> 00:40:05,467
- เคยเล่น Donkey Punch หรือไม่?
- ดิ๊ก

531
00:40:31,162 --> 00:40:33,807
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

532
00:40:33,831 --> 00:40:36,831
ขอโทษนะคุณหนู
แต่คุณสามารถช่วยศิลปินที่กำลังดิ้นรนได้หรือไม่?

533
00:40:39,604 --> 00:40:42,604
[เจเน็ต]
แน่นอน

534
00:40:46,344 --> 00:40:49,323
- ขอบคุณ.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

535
00:40:49,347 --> 00:40:52,347
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่ บราวนิ่ง

536
00:40:53,518 --> 00:40:56,518
เพนนี? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

537
00:41:00,525 --> 00:41:03,525
โอ้ ให้ตายเถอะ

538
00:41:08,366 --> 00:41:11,366
ยอดเยี่ยม.

539
00:41:16,874 --> 00:41:19,874
[ซันรูฟสปัตเตอร์]

540
00:41:22,814 --> 00:41:24,358
[หัวเราะคิกคัก]

541
00:41:24,382 --> 00:41:27,382
เอาน่า คุณเป็นคนกำหนดเอง

542
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
เอาล่ะ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา มาเร็ว.

543
00:41:34,058 --> 00:41:37,058
อ่า.. คุณอยู่ที่ไหน? มาเร็ว.

544
00:41:51,409 --> 00:41:54,021
[เสียงระเบิด]

545
00:41:54,045 --> 00:41:56,056
[เสียงหวือ]

546
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
[เสียงปลุก]

547
00:42:01,586 --> 00:42:03,897
[ล่าสัตว์] [บนเครื่อง]
นี่คือฮันท์ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

548
00:42:03,921 --> 00:42:06,921
ฮันท์ ฟังฉันนะเพื่อน ฟัง
ไม่มีน้ำ โอเคไหม? อยู่ห่างจากน้ำ

549
00:42:15,366 --> 00:42:18,366
[ผู้หญิง] [บนเครื่อง]
คุณมีสามข้อความที่ทำเครื่องหมายว่าเร่งด่วน

550
00:42:19,904 --> 00:42:22,516
[หัวเราะ]

551
00:42:22,540 --> 00:42:25,540
[หัวเราะคิกคัก]

552
00:42:26,444 --> 00:42:29,444
ตลกดีนะฮะ?

553
00:42:30,715 --> 00:42:33,427
- เอาปืนมาให้ฉัน
- ไม่ ฮ่า ฮ่า

554
00:42:33,451 --> 00:42:36,096
เอาปืนบ้าๆนั่นมาให้ฉัน

555
00:42:36,120 --> 00:42:39,120
ไม่

556
00:42:39,457 --> 00:42:40,934
[ถอนหายใจ]

557
00:42:40,958 --> 00:42:43,958
[เด็กหัวเราะ]

558
00:42:44,629 --> 00:42:46,273
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

559
00:42:46,297 --> 00:42:49,297
[เด็กชายพึมพำ]

560
00:42:50,802 --> 00:42:53,802
แย่งโทรศัพท์ของฉันไป

561
00:43:05,483 --> 00:43:08,483
[เสียงหวือ]

562
00:43:34,178 --> 00:43:37,178
[เสียงน้ำไหล]

563
00:44:01,305 --> 00:44:04,305
อึ

564
00:44:05,209 --> 00:44:06,687
[ถอนหายใจ]

565
00:44:06,711 --> 00:44:09,711
สมบูรณ์แบบ

566
00:44:14,952 --> 00:44:17,952
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

567
00:44:19,056 --> 00:44:21,535
เฮ้ ลอรี ฉันอยู่ที่ล้างรถ
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

568
00:44:21,559 --> 00:44:24,037
เจเน็ต รอก่อน รอ. อึ.

569
00:44:24,061 --> 00:44:26,340
คุณรู้หรือไม่ว่ามีร้านล้างรถ
แถวๆ นี้เหรอ?

570
00:44:26,364 --> 00:44:29,364
- ใช่ มีนัดวันที่ 18
- เราต้องไปที่นั่น

571
00:44:33,738 --> 00:44:36,738
ใช่. ฉันเป็นเจ้าของคุณเครื่องจักร

572
00:45:02,700 --> 00:45:05,700
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

573
00:45:08,773 --> 00:45:10,484
ลอรี?

574
00:45:10,508 --> 00:45:13,420
- อะไรสำคัญขนาดนั้น?
- [LORI] [โอเวอร์โฟน] อย่าเข้าใกล้น้ำ

575
00:45:13,444 --> 00:45:14,588
[เจเน็ต]
อะไรนะ? น้ำ?

576
00:45:14,612 --> 00:45:17,057
- [LORI] [โอเวอร์โฟน] อย่าเข้าใกล้น้ำ!
- น้ำ? ลอรี?

577
00:45:17,081 --> 00:45:20,081
รอ. ลอรี?

578
00:45:33,764 --> 00:45:34,942
[บีบแตร]

579
00:45:34,966 --> 00:45:37,966
อึ

580
00:45:39,437 --> 00:45:41,582
[กางเกง]

581
00:45:41,606 --> 00:45:44,606
[ครวญคราง]

582
00:45:48,879 --> 00:45:51,625
ไม่มีบริการ

583
00:45:51,649 --> 00:45:54,649
อึ.

584
00:46:01,225 --> 00:46:04,225
มาเลย มาเลย มาเลย

585
00:46:06,631 --> 00:46:09,476
มาเร็ว.

586
00:46:09,500 --> 00:46:11,979
พระเจ้า ไม่

587
00:46:12,003 --> 00:46:14,414
ปิด!

588
00:46:14,438 --> 00:46:16,483
[กรีดร้อง]

589
00:46:16,507 --> 00:46:19,507
โอ้หยุดมัน! โอ้พระเจ้า ไม่!

590
00:46:22,179 --> 00:46:25,179
โอ้พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!

591
00:46:27,451 --> 00:46:30,451
[กรีดร้อง]

592
00:46:35,293 --> 00:46:38,293
ได้โปรด! ใครก็ได้โปรด!

593
00:46:39,163 --> 00:46:42,163
[กรีดร้อง]

594
00:46:43,367 --> 00:46:45,112
รับสายหน่อย เจเน็ต

595
00:46:45,136 --> 00:46:47,848
โอ้พระเจ้า! ช่วย!

596
00:46:47,872 --> 00:46:50,872
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

597
00:46:54,211 --> 00:46:57,211
[เสียงยาง]

598
00:46:59,550 --> 00:47:02,550
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

599
00:47:07,124 --> 00:47:10,124
นักกอล์ฟ:
โอ้อึ ข้างหน้า!

600
00:47:10,728 --> 00:47:13,728
[เหรียญคลิก]

601
00:47:34,752 --> 00:47:37,752
[คำราม]

602
00:47:41,025 --> 00:47:44,025
[กรีดร้อง]

603
00:47:45,763 --> 00:47:48,763
[คำราม]

604
00:47:49,934 --> 00:47:52,934
[กรีดร้อง]

605
00:47:59,744 --> 00:48:02,744
[กรีดร้อง]

606
00:48:06,884 --> 00:48:08,862
[อ้าปากค้าง]

607
00:48:08,886 --> 00:48:11,598
[คำราม]

608
00:48:11,622 --> 00:48:14,622
ไม่ ไม่ ไม่

609
00:48:16,093 --> 00:48:19,093
[จอร์จ] นั่นไง
[ลอรี] รีบหน่อย

610
00:48:19,730 --> 00:48:22,730
[เบรกกรีด]

611
00:48:23,033 --> 00:48:26,033
[คำราม]

612
00:48:27,905 --> 00:48:30,905
[ลอรี]
กลับกันเถอะจอร์จ เธออยู่ในนั้น

613
00:48:32,810 --> 00:48:35,810
เลขที่!

614
00:48:37,081 --> 00:48:40,081
[กรีดร้อง]

615
00:48:47,925 --> 00:48:50,925
[ลอรี]
ไปไปไป!

616
00:48:51,829 --> 00:48:54,741
ลอรี! ลอรี่ พาฉันออกไปจากที่นี่!

617
00:48:54,765 --> 00:48:57,765
[ลอรี] เหี้ย ฉันกำลังมา. เพียงแค่ยึดมั่นใน
[จอร์จ] เอาล่ะ พาเธอออกไป

618
00:48:57,935 --> 00:49:00,935
[JANET] ลอรี ช่วยฉันด้วย!
[LORI] ฉันกำลังพยายามอยู่!

619
00:49:03,641 --> 00:49:06,641
มานี่สิ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

620
00:49:13,017 --> 00:49:16,017
[เจเน็ตร้องไห้]

621
00:49:23,027 --> 00:49:26,027
[เสียงคำราม]

622
00:49:28,599 --> 00:49:31,599
ล่า

623
00:49:38,309 --> 00:49:40,120
[คำราม]

624
00:49:40,144 --> 00:49:43,144
[เสียงคำราม]

625
00:50:00,030 --> 00:50:03,030
[ฝูงชนกรีดร้อง]

626
00:50:12,243 --> 00:50:14,120
[WOMAN] แล้วมีประกันมั้ย?
[เจเน็ต] ใช่แล้ว

627
00:50:14,144 --> 00:50:17,144
[ลอรี]
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

628
00:50:17,848 --> 00:50:20,848
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

629
00:50:21,719 --> 00:50:24,719
รู้ไหม กำลังช่วยเจเน็ต
หรือทำลายรายชื่อความตาย...

630
00:50:24,755 --> 00:50:27,755
และเราทุกคนก็อยู่บ้านอย่างอิสระ
หรือจะข้ามเธอไปบ้างเป็นครั้งคราว...

631
00:50:31,729 --> 00:50:33,640
และฉันเป็นคนต่อไป

632
00:50:33,664 --> 00:50:35,909
จอร์จ คุณยอมแพ้ไม่ได้

633
00:50:35,933 --> 00:50:38,933
- ไม่เป็นไร.
- คุณหมายถึงอะไรมันโอเค?

634
00:50:39,837 --> 00:50:42,837
- ฉันหมายถึง บางทีถ้าเราทั้งหมดสามัคคีกัน...
- ไม่ ฉันสบายใจแล้ว

635
00:50:43,207 --> 00:50:46,207
และ อืม ครอบครัวของฉันกำลังรอฉันอยู่

636
00:50:48,512 --> 00:50:51,512
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

637
00:51:02,026 --> 00:51:05,026
[สุนัขเห่า]

638
00:51:31,121 --> 00:51:33,400
[ถอนหายใจ]

639
00:51:33,424 --> 00:51:36,424
[ถอนหายใจ]

640
00:51:48,772 --> 00:51:51,812
เมื่อเราอยู่ที่นี่เสร็จแล้ว เราก็ต้อง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าห้องนอนถัดไปปลอดภัย

641
00:51:55,012 --> 00:51:58,012
ฉันไม่เข้าใจ
จอร์จสามารถสงบสติอารมณ์เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ได้อย่างไร

642
00:51:59,516 --> 00:52:02,516
- บางทีเขาอาจจะตกใจ
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

643
00:52:03,287 --> 00:52:06,287
มันชัดเจนมาก มัน...
เหมือนเขาเพิ่งยอมรับมัน

644
00:52:07,925 --> 00:52:10,925
ฉันคิดว่าเขายอมแพ้แล้ว

645
00:52:11,829 --> 00:52:14,441
ถ้าเขาตายฉันก็เป็นรายต่อไป

646
00:52:14,465 --> 00:52:17,465
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
บางทีคุณควรรักษาระยะห่างไว้

647
00:52:17,534 --> 00:52:20,534
ที่รัก คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
มาเร็ว.

648
00:52:22,039 --> 00:52:24,751
ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

649
00:52:24,775 --> 00:52:27,775
และถ้าเราอยู่ด้วยกันมันก็จะง่ายขึ้น
เพื่อความตายจะพรากเราทั้งสองไป

650
00:52:28,479 --> 00:52:31,479
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

651
00:52:31,949 --> 00:52:34,949
[ลมผิวปาก]

652
00:52:39,123 --> 00:52:42,123
[ลอรี]
ดูสิ

653
00:52:44,895 --> 00:52:47,273
อาจจะไม่มีใครต้องตายอีก

654
00:52:47,297 --> 00:52:50,210
เราควรไปบอกจอร์จ

655
00:52:50,234 --> 00:52:52,379
[เคาะประตู]

656
00:52:52,403 --> 00:52:55,403
[นิค]
สวัสดี?

657
00:52:57,841 --> 00:53:00,841
จอร์จ.

658
00:53:01,879 --> 00:53:04,879
เราคิดว่าการช่วยเจเน็ตทำให้โซ่ขาด

659
00:53:09,920 --> 00:53:12,920
จอร์จ?

660
00:53:24,234 --> 00:53:27,234
[เสียงดังอยู่ใกล้ๆ]

661
00:53:31,108 --> 00:53:34,108
- จอร์จ?
- จอร์จ?

662
00:53:37,381 --> 00:53:38,558
[จอร์จสำลัก]

663
00:53:38,582 --> 00:53:41,582
[ลอรี]
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ไม่จอร์จ...

664
00:53:42,419 --> 00:53:45,419
โอ้พระเจ้า คุณบ้าหรือเปล่า?
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา

665
00:53:46,457 --> 00:53:48,401
ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าตัวตาย?

666
00:53:48,425 --> 00:53:50,704
พยายามที่จะให้พระเจ้า
สิ่งที่ฉันคิดว่าเขาต้องการ

667
00:53:50,728 --> 00:53:53,728
ฉันพยายามฆ่าตัวตายทั้งวัน

668
00:53:54,598 --> 00:53:57,243
หยิบขวดยาแก้ปวดมาหนึ่งขวด
ฉันเพิ่งโยนพวกเขาขึ้นมา

669
00:53:57,267 --> 00:54:00,267
จากนั้นฉันก็ไปที่โรงรถ
เกี่ยวท่อจากปลายท่อไอเสีย...

670
00:54:00,304 --> 00:54:02,415
มันติดอยู่ในรถ
รถยังคงหยุดนิ่ง

671
00:54:02,439 --> 00:54:03,616
[ไอ]

672
00:54:03,640 --> 00:54:06,640
แล้ว...

673
00:54:08,879 --> 00:54:11,791
ดังนั้นรอก่อน

674
00:54:11,815 --> 00:54:14,815
ออมทรัพย์เจเน็ต
คงได้ทำลายรายชื่อไปแล้ว

675
00:54:19,990 --> 00:54:22,235
[จอร์จ]
ฉันคิดว่าขอแสดงความยินดีตามลำดับ

676
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
[นิค]
ที่จะทำลายโซ่

677
00:54:23,827 --> 00:54:26,827
- [จอร์จ] แอปเปิ้ลไซเดอร์?
- ขอบคุณ.

678
00:54:27,831 --> 00:54:29,142
- ขอบคุณพระเจ้า
- และขนมปังปิ้ง

679
00:54:29,166 --> 00:54:30,410
[นิค]
อืม

680
00:54:30,434 --> 00:54:31,878
- เพื่อชีวิต
- เพื่อชีวิต

681
00:54:31,902 --> 00:54:34,902
- เพื่อชีวิต
- [จอร์จ] ใช่

682
00:54:35,606 --> 00:54:37,317
อืม...

683
00:54:37,341 --> 00:54:40,341
เราได้รับโอกาสครั้งที่สองแล้ว
แล้วพวกคุณจะทำอย่างไรกับมัน?

684
00:54:40,744 --> 00:54:43,490
[LORI] ฉันมีแผนบางอย่างสำหรับเรา ฮ่า ฮ่า
[นิค] เอ่อโอ้

685
00:54:43,514 --> 00:54:46,514
การเดินทางมากมายเช่นปารีส
อาจจะเป็นชายหาดบางแห่ง แซงต์-โทรเปซ

686
00:54:48,685 --> 00:54:51,685
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่เรามีทั้งชีวิตของเรา
ข้างหน้าเรานะรู้ไหม?

687
00:54:51,789 --> 00:54:53,133
ใช่.

688
00:54:53,157 --> 00:54:56,157
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
ฉันจะไม่ยอมเสียเวลาไปอีกวัน

689
00:54:57,628 --> 00:54:59,939
เคย.

690
00:54:59,963 --> 00:55:03,443
คุณรู้ไหม บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องหยุดพูดแล้ว
เกี่ยวกับการทำสิ่งต่างๆ และเริ่มทำมันจริงๆ

691
00:55:04,201 --> 00:55:07,201
- คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียวใช่ไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

692
00:55:09,206 --> 00:55:10,683
ให้ฉันเอาคุกกี้ไป

693
00:55:10,707 --> 00:55:13,707
[จอร์จหัวเราะคิกคัก]

694
00:55:15,045 --> 00:55:17,157
เราทำมัน.

695
00:55:17,181 --> 00:55:20,181
เราทำ.

696
00:55:33,463 --> 00:55:36,463
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

697
00:55:36,900 --> 00:55:38,611
- เฮ้
- เฮ้ ที่รัก

698
00:55:38,635 --> 00:55:41,214
- [นิค] คุณได้รับเช็คเดินทางหรือเปล่า?
- ใช่ฉันทำ.

699
00:55:41,238 --> 00:55:43,016
[ทางโทรศัพท์]
ต้องการอะไรจากห้างสรรพสินค้า?

700
00:55:43,040 --> 00:55:44,884
ไม่ ฉันคิดว่าเราสบายดี

701
00:55:44,908 --> 00:55:47,053
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่อยากมา
ไปดูหนังเหรอ?

702
00:55:47,077 --> 00:55:49,622
- เป็นแบบ 3 มิติ
- ความรักทำให้ตายเหรอ?

703
00:55:49,646 --> 00:55:52,492
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็นไร
เสียงเหมือนสะบัดไก่

704
00:55:52,516 --> 00:55:55,461
แต่ เอ่อ ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

705
00:55:55,485 --> 00:55:58,064
[ทางโทรศัพท์]
อัมสเตอร์ดัม เรามาแล้ว

706
00:55:58,088 --> 00:56:01,088
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะไปกันจริงๆ
เอิ่ม...

707
00:56:01,191 --> 00:56:04,191
รู้ไหม เจเน็ตอิจฉามากจริงๆ

708
00:56:04,261 --> 00:56:07,040
พูดถึงตอนนี้เธอก็กำลังเดินขึ้นไป
ฉันจะวิ่ง โอเคไหม?

709
00:56:07,064 --> 00:56:08,675
- บอกเธอว่าฉันพูดว่าสวัสดี
- [เจเน็ต] ฉันจะทำ

710
00:56:08,699 --> 00:56:10,410
- รักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน. ถึงบ้านเร็วๆ นี้

711
00:56:10,434 --> 00:56:11,911
- [นิค] [ผ่านโทรศัพท์] บาย
- ลาก่อน.

712
00:56:11,935 --> 00:56:14,935
- สวัสดี.
- สวัสดี ฮ่า ฮ่า

713
00:56:30,420 --> 00:56:31,898
[เสียงไซเรนดัง]

714
00:56:31,922 --> 00:56:33,399
[เสียงยางดัง]

715
00:56:33,423 --> 00:56:34,901
[ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน]

716
00:56:34,925 --> 00:56:37,925
[ผู้ชายตะโกน]

717
00:56:38,929 --> 00:56:41,274
[เสียงรัว]

718
00:56:41,298 --> 00:56:44,298
[เสียงดังกราวของโลหะ]

719
00:56:47,571 --> 00:56:50,571
จอห์น โด ผู้รอดชีวิตที่ไม่ทราบชื่อ
ของอุบัติเหตุทางด่วน...

720
00:56:50,607 --> 00:56:53,607
ได้รับการตั้งชื่อในที่สุด
ตอนนี้ครอบครัวของเขาได้รับแจ้งแล้ว

721
00:56:53,977 --> 00:56:56,977
โจนาธาน โกรฟส์ ได้รับการช่วยเหลือ
ในซากปรักหักพัง

722
00:57:00,484 --> 00:57:03,363
จอร์จ คุณจะเจอฉันเร็วแค่ไหน
ที่โรงพยาบาล?

723
00:57:03,387 --> 00:57:05,131
ฟังนะ เพื่อน เราสั่งผิด

724
00:57:05,155 --> 00:57:07,567
จำผู้ชายที่นั่งตรงหน้าฉันได้ไหม?
คาวบอย?

725
00:57:07,591 --> 00:57:10,791
เขาไม่ตาย ซึ่งหมายความว่าเขาเป็นรายต่อไป
ฟังนะ แค่ไปถึงที่นั่นห้าโมง ฉันกำลังเดินทาง

726
00:57:11,962 --> 00:57:14,962
[เสียงบี๊บ EKG]

727
00:57:23,173 --> 00:57:25,151
คุณรู้สึกโอเคไหม คุณซูบี?

728
00:57:25,175 --> 00:57:27,654
ฮา. ทำไมคุณถึงสนใจ?

729
00:57:27,678 --> 00:57:30,678
คุณรู้ว่ามีกี่ประเภทของคุณ
ฉันฆ่าที่เกาหลีเหรอ?

730
00:57:31,481 --> 00:57:33,993
- ฉันเป็นคนจีนครับ
- ฮ่า ความแตกต่างเดียวกัน

731
00:57:34,017 --> 00:57:36,162
ฉันต้องการคุณใน PT 3 ตอนนี้

732
00:57:36,186 --> 00:57:37,830
- [ตามลำดับ] โอเค
- และฉันหมายถึงตอนนี้

733
00:57:37,854 --> 00:57:39,499
[ตามลำดับ] โอเค
[พยาบาล] ขอบคุณ

734
00:57:39,523 --> 00:57:42,001
[ตามลำดับ] จะกลับมาในอีกไม่กี่นาที
เพื่อพาคุณเข้าไปในอ่างนั้น

735
00:57:42,025 --> 00:57:45,025
[ปิดประตู]

736
00:57:45,195 --> 00:57:47,140
[ผู้หญิง] [ออน PA]
ดร. Helfrich ถึงสูติศาสตร์

737
00:57:47,164 --> 00:57:50,164
เฮ้. ใครบางคน เฮ้. ช่วย.

738
00:57:50,367 --> 00:57:53,367
ลืมปิดน้ำ..

739
00:57:53,537 --> 00:57:56,537
ช่วย.

740
00:57:59,142 --> 00:58:02,142
ช่วย. ใครก็ได้ช่วยที

741
00:58:02,346 --> 00:58:05,124
- [ผู้หญิง] [ออนป้า] ดร.ฟินน์ ต่อ 2861.
- ใครก็ได้ช่วยด้วย

742
00:58:05,148 --> 00:58:07,660
[ผู้หญิง] [ออน PA]
ดร.ฟินน์ ต่อ 2861

743
00:58:07,684 --> 00:58:09,162
[น้ำหยด]

744
00:58:09,186 --> 00:58:12,186
[หายใจหอบ]

745
00:58:35,912 --> 00:58:38,912
[นิค]
จอร์จ. จอร์จ.

746
00:58:40,050 --> 00:58:41,227
ลอรีอยู่ไหน?

747
00:58:41,251 --> 00:58:44,251
ฉันโทรและส่งข้อความไปหมดแล้ว
ตอนบ่าย. เธอไม่รับสาย

748
00:58:44,488 --> 00:58:47,488
บางทีมันอาจจะไม่สำคัญ มาเร็ว.

749
00:59:00,237 --> 00:59:02,348
[คำราม]

750
00:59:02,372 --> 00:59:04,083
[เสียงครวญคราง]

751
00:59:04,107 --> 00:59:07,307
จะมีคนอื่นอยู่ในรายชื่อได้อย่างไร?
เขาไม่ได้ทิ้งสนามแข่งไว้กับเรา

752
00:59:08,211 --> 00:59:11,211
ถ้าฉันจะขอให้เขาย้าย
เหมือนในลางสังหรณ์เขาคงตายไปแล้ว

753
00:59:11,782 --> 00:59:14,260
เขารอดชีวิตมาได้
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถฆ่าตัวตายได้

754
00:59:14,284 --> 00:59:17,230
คุณไม่ใช่รายต่อไป เขาเป็น
มันไม่ได้ถูกกำหนดไว้เลย

755
00:59:17,254 --> 00:59:20,254
ถ้าเขาตายฉันก็จะเป็นคนต่อไป

756
00:59:22,592 --> 00:59:24,337
เยี่ยมมากเพื่อน

757
00:59:24,361 --> 00:59:26,839
- ขออนุญาต.
- [ผู้หญิง] [ON PA] ดร. เทย์เลอร์สู่พยาธิวิทยา

758
00:59:26,863 --> 00:59:29,863
ดร.ชีล่า เทย์เลอร์ สู่พยาธิวิทยา

759
00:59:36,807 --> 00:59:39,807
[เสียงคำรามจากเบื้องบน]

760
00:59:44,981 --> 00:59:47,360
[เสียงครวญคราง]

761
00:59:47,384 --> 00:59:49,195
[เจเน็ตและลอรีหัวเราะ]

762
00:59:49,219 --> 00:59:51,197
[เพลงแจ๊สจังหวะสนุกสนาน
กำลังเล่นบนลำโพง]

763
00:59:51,221 --> 00:59:54,221
ใช่.

764
01:00:17,981 --> 01:00:19,392
[อ้าปากค้าง]

765
01:00:19,416 --> 01:00:22,416
- พวกนั้นร้อนจริงๆ
- ใช่. ฉันรักสิ่งเหล่านี้ ฉันชอบที่พวกเขา...

766
01:00:23,186 --> 01:00:24,330
[ของเล่นเลเซอร์ระเบิด]

767
01:00:24,354 --> 01:00:26,466
- โอ้!
- อ่า! อะไรวะ?

768
01:00:26,490 --> 01:00:29,490
[หัวเราะคิกคัก]

769
01:00:30,527 --> 01:00:32,672
อุ๊ย!

770
01:00:32,696 --> 01:00:35,696
เอ่อ.. หยุด...

771
01:00:45,041 --> 01:00:48,041
นั่นเป็นอัจฉริยะ อาจมีคนถูกฆ่าได้

772
01:00:50,947 --> 01:00:52,492
[เจเน็ตล้างคอ]

773
01:00:52,516 --> 01:00:54,994
- เพื่อน ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
- อย่าสิ้นหวังนะเพื่อน

774
01:00:55,018 --> 01:00:58,018
หากเราสังเกตสัญญาณอันตราย
ฉันคิดว่าเราโดนยิงแล้ว

775
01:00:58,188 --> 01:01:01,468
- ไปหาลอรีและเจเน็ตกันเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับเดจาวู

776
01:01:02,225 --> 01:01:04,804
ภรรยาผมบอกว่าเดจาวู
เป็นเหมือนวิธีการของพระเจ้าในการ...

777
01:01:04,828 --> 01:01:06,806
[เบรกกรีดเสียงกรี๊ด]

778
01:01:06,830 --> 01:01:09,830
[หมอ] โอ้พระเจ้า รีบไปกันเถอะ
[พยาบาล] เอาล่ะ

779
01:01:13,203 --> 01:01:16,203
[อ้าปากค้าง]

780
01:01:23,013 --> 01:01:25,324
- โอ้ ขอบคุณมาก.
- [ลอรี] โอเค ขอบใจนะ

781
01:01:25,348 --> 01:01:28,027
[ลูกค้า]
สวัสดี คุณมีสิ่งเหล่านี้ในหกหรือไม่?

782
01:01:28,051 --> 01:01:30,496
[ผู้หญิง]
ใช่ค่ะ เรานำมาสดใหม่ทุกวัน

783
01:01:30,520 --> 01:01:32,532
- [ลอริ] สวัสดี
- โอ้!

784
01:01:32,556 --> 01:01:34,167
- เจ๋งไปเลย ไปกันเถอะ
- คุณคิดอย่างไร?

785
01:01:34,191 --> 01:01:35,501
[เจเน็ต]
อา...

786
01:01:35,525 --> 01:01:38,525
พวกมันน่ารักแต่ก็ใช้งานได้ดี

787
01:01:39,162 --> 01:01:40,973
ฉันชอบพวกเขา.

788
01:01:40,997 --> 01:01:43,876
พวกเขาบอกว่าฉันแก่แล้ว
แต่ฉันก็ยังชอบปาร์ตี้ ฮ่า.

789
01:01:43,900 --> 01:01:46,712
ฮ่า ฮ่า ฉันไม่ได้ซื้อให้คุณ
ฉันซื้อให้นิค

790
01:01:46,736 --> 01:01:49,736
เขาชอบฉันแบบแอบๆ

791
01:01:54,744 --> 01:01:57,223
[ผู้ชาย 1]
ใช่ แค่เอา 2 x 48

792
01:01:57,247 --> 01:01:58,724
[ผู้ชาย 2]
ตรงจากรั้งมุมเหรอ?

793
01:01:58,748 --> 01:02:00,526
ตรวจสอบการวัด มันไม่เหมาะเลย

794
01:02:00,550 --> 01:02:03,550
หน้าต่างเหล่านั้นไม่ผ่าน

795
01:02:04,754 --> 01:02:07,754
[เสียงหวือ]

796
01:02:08,925 --> 01:02:11,437
ใช่ 90 เรื่องนั้น

797
01:02:11,461 --> 01:02:14,106
ใช่มันดูดี

798
01:02:14,130 --> 01:02:15,775
ลุยเลย มันระดับนึงแล้ว

799
01:02:15,799 --> 01:02:17,944
[คลิก]

800
01:02:17,968 --> 01:02:19,545
ใช่แล้ว อยู่ตรงหัวมุมถนน

801
01:02:19,569 --> 01:02:21,447
[MAN 3] รับประทานอาหารกลางวันนะหนุ่มๆ
[ชาย 4] โอเค

802
01:02:21,471 --> 01:02:24,471
[ผู้ชาย 3]
ย้อนกลับไปในหนึ่งชั่วโมง

803
01:02:31,481 --> 01:02:33,092
[ลอรี]
ร้านโยเกิร์ตนั้นยังเปิดอยู่ไหม?

804
01:02:33,116 --> 01:02:36,156
[JANET] ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขายังคงอยู่ที่นี่
[ลอรี] รอก่อน เชือกรองเท้าของฉันถูกจับ

805
01:02:36,653 --> 01:02:38,564
- [เจเน็ต] อะไรนะ?
- เชือกรองเท้าของฉันติดอยู่

806
01:02:38,588 --> 01:02:40,800
[JANET] โอ้ โอเค ที่นี่
[LORI] แค่ช่วยฉันเอามันออกไป

807
01:02:40,824 --> 01:02:43,803
- [JANET] ดูสิ ฉันจะจับ...
- มันไม่ออกมาหรอก เจเน็ต

808
01:02:43,827 --> 01:02:45,705
- อย่าตกใจ
- ดึงขาของฉันให้แรงขึ้น

809
01:02:45,729 --> 01:02:48,207
ช่วยผมหน่อยนะครับ ลองเอาออกมาดู
มันไม่หลุดออกมา

810
01:02:48,231 --> 01:02:51,231
[JANET] ฉันกำลังพยายามอยู่ ฉันกำลังดึง.
[LORI] มันทำให้ข้อเท้าของฉันบิด โอ๊ย โอ๊ย

811
01:02:51,434 --> 01:02:52,612
[ล็อคเชือกรองเท้า]

812
01:02:52,636 --> 01:02:55,081
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

813
01:02:55,105 --> 01:02:57,550
เชี่ยเอ้ย

814
01:02:57,574 --> 01:03:00,152
ฉันน่าจะเห็นอันนั้นมา

815
01:03:00,176 --> 01:03:03,176
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

816
01:03:14,791 --> 01:03:17,637
[MAN] นี่คือสองเพลงสำหรับ Love Lays Dying
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

817
01:03:17,661 --> 01:03:20,661
- ขอบคุณ.
- [เจเน็ต] ขอบคุณ

818
01:03:21,298 --> 01:03:22,742
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดี.

819
01:03:22,766 --> 01:03:25,766
- โรงละคร 13 ประตูที่สองด้านซ้ายมือ
- ขอบคุณ.

820
01:03:25,969 --> 01:03:28,347
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- [ลอรี] ฉันไม่รู้

821
01:03:28,371 --> 01:03:30,016
[เสียงยางดัง]

822
01:03:30,040 --> 01:03:33,040
[แตรรถบัส]

823
01:03:39,516 --> 01:03:42,516
[เสียงแตรรถบัส]

824
01:03:50,694 --> 01:03:53,694
[ฝูงชนกรีดร้อง]

825
01:03:56,166 --> 01:03:59,166
คนขับรถบัส:
คุณจะไปไหนนรก?

826
01:04:41,111 --> 01:04:43,756
[รอบเครื่องยนต์รถบนหน้าจอ]

827
01:04:43,780 --> 01:04:46,780
[ชาย 1] [บนหน้าจอ]
ไป. ไปตอนนี้. ตัดเขาออก.

828
01:04:52,021 --> 01:04:55,021
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- [ผู้หญิง] [บนหน้าจอ] มันอยู่ข้างหน้า

829
01:04:55,592 --> 01:04:58,592
[MAN 2] [บนหน้าจอ] เดี๋ยวก่อน
ฟักทอง เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

830
01:05:00,029 --> 01:05:03,029
นั่นเจ๋งจริงๆ

831
01:05:06,469 --> 01:05:09,469
- [MAN] ข้างหน้า รูตูด
- นั่นไร้สาระมาก

832
01:05:13,977 --> 01:05:16,889
เจ้านายขยับเท้าของคุณ

833
01:05:16,913 --> 01:05:19,913
[MAN 3] [บนหน้าจอ] ใส่สิ่งเหล่านี้
ในหูของคุณ มันจะดังแล้ว..

834
01:05:20,750 --> 01:05:22,628
[ชาย 4] [บนหน้าจอ]
คุณหมายถึงอะไร?

835
01:05:22,652 --> 01:05:24,463
นี่อย่าโกรธฉันนะ...

836
01:05:24,487 --> 01:05:27,487
แต่คุณจำได้ไหม
เมื่อนิคบอกว่าเห็นป้าย...

837
01:05:27,590 --> 01:05:29,869
ก่อนมีสิ่งเลวร้าย
จะเกิดขึ้นเหรอ?

838
01:05:29,893 --> 01:05:32,605
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันเห็นพวกเขาแล้ว

839
01:05:32,629 --> 01:05:33,973
[เยาะเย้ย]

840
01:05:33,997 --> 01:05:36,997
ลอรี่ มันจบแล้ว จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

841
01:05:37,600 --> 01:05:40,600
- ตอนนี้เราขอดูหนังเรื่องนี้ได้ไหม?
- [ผู้หญิง] [บนหน้าจอ] ฉันจะไป

842
01:06:12,168 --> 01:06:15,168
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

843
01:06:23,613 --> 01:06:26,592
[MAN 1] [บนหน้าจอ] ทุกคนออกไป
[ผู้หญิง] [บนหน้าจอ] เราจะไม่มีวันทำมันได้

844
01:06:26,616 --> 01:06:28,260
[ชาย 1] [บนหน้าจอ]
มันจะระเบิด

845
01:06:28,284 --> 01:06:31,284
[นิค]
ลอรี. ลอรี.

846
01:06:31,621 --> 01:06:33,666
- ลอรี!
- [MAN] หุบปากนะเพื่อน

847
01:06:33,690 --> 01:06:36,690
[ชาย 2] [บนหน้าจอ]
ลาก่อนพวกดูด

848
01:06:37,494 --> 01:06:40,494
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

849
01:06:43,666 --> 01:06:46,666
[โทรศัพท์มือถือเล่น DIXIE]

850
01:06:47,637 --> 01:06:50,449
[เพลงหยุด]

851
01:06:50,473 --> 01:06:52,518
ดิกซีแลนด์.

852
01:06:52,542 --> 01:06:54,153
- มีบางอย่างผิดปกติ
- ไม่มีการล้อเล่น.

853
01:06:54,177 --> 01:06:57,177
-คนข้างๆไม่ยอมหุบปาก
- ไม่ ฉันจริงจัง มีบางอย่างผิดปกติ

854
01:06:57,847 --> 01:07:00,847
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
เช่นเดียวกับที่ติดตาม

855
01:07:14,230 --> 01:07:17,230
- ลอรี คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- นิค.

856
01:07:18,201 --> 01:07:19,745
- ยังไม่จบ
- อะไร?

857
01:07:19,769 --> 01:07:22,769
จอร์จตายแล้ว

858
01:07:23,606 --> 01:07:25,718
เจเน็ต มาเลย
เราต้องออกเดินทางตอนนี้

859
01:07:25,742 --> 01:07:28,742
ไม่ ไม่ ฉันทำต่อไปไม่ได้ โอเคไหม?
คุณมันบ้าทั้งคู่

860
01:07:28,912 --> 01:07:31,912
- เจเน็ต เราต้องไปแล้ว มาเร็ว.
- ไม่ คุณไม่เห็นเหรอ?

861
01:07:32,582 --> 01:07:35,582
นี่คือที่ที่ฉันควรจะอยู่
ในตอนแรกไม่ใช่เชื้อชาตินั้น

862
01:07:36,052 --> 01:07:39,052
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ฉันตั้งใจจะดูหนังเรื่องนี้

863
01:07:39,789 --> 01:07:42,789
[ชาย 2] [บนหน้าจอ]
ลาก่อนพวกดูด

864
01:07:43,560 --> 01:07:45,771
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

865
01:07:45,795 --> 01:07:48,795
[ฝูงชนกรีดร้อง]

866
01:07:55,572 --> 01:07:57,049
เจเน็ต!

867
01:07:57,073 --> 01:07:59,718
[ฝูงชนกรีดร้อง]

868
01:07:59,742 --> 01:08:02,742
ลอรี่ เอาน่า!

869
01:08:05,748 --> 01:08:08,748
ค้นหาเส้นทางไปยังทางออก อยู่ในความสงบ
ทุกอย่างจะโอเค

870
01:08:11,287 --> 01:08:14,287
[อ้าปากค้าง]

871
01:08:16,492 --> 01:08:19,492
[ผู้ชาย]
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

872
01:08:35,778 --> 01:08:38,557
[นิค] ฉันเข้าใจคุณแล้ว
[LORI] ดึงฉันขึ้น! ดึงฉันขึ้น!

873
01:08:38,581 --> 01:08:40,960
นิค! นิค!

874
01:08:40,984 --> 01:08:43,762
- ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
- [นิค] เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยว!

875
01:08:43,786 --> 01:08:45,331
[ลอรีกรีดร้อง]

876
01:08:45,355 --> 01:08:47,132
- ปีนขึ้นไปบนแขนของฉัน!
- อย่าปล่อยฉันไป!

877
01:08:47,156 --> 01:08:49,501
[นิค]
ปีนขึ้นไปบนแขนของฉัน!

878
01:08:49,525 --> 01:08:52,525
เลขที่! รอก่อน ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

879
01:08:56,332 --> 01:08:59,332
[ลอรีกรีดร้อง]

880
01:09:00,703 --> 01:09:03,148
[นิคคำราม]

881
01:09:03,172 --> 01:09:06,172
[นิค]
ไม่ ไม่ ไม่!

882
01:09:08,711 --> 01:09:11,711
ลอรี่ ไม่! ลอรี่ ไม่!

883
01:09:18,054 --> 01:09:19,365
[จอร์จ]
ฉันหมายถึงมันคือเดจาวู

884
01:09:19,389 --> 01:09:21,867
- ภรรยาผมบอกว่าเดจาวูเป็นทางของพระเจ้า...
- ระวัง!

885
01:09:21,891 --> 01:09:24,003
[รถพยาบาลเบรกกรีดเสียงกรี๊ด]

886
01:09:24,027 --> 01:09:25,304
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

887
01:09:25,328 --> 01:09:26,872
[ชาย 1] รีบหน่อย
ผู้หญิง

888
01:09:26,896 --> 01:09:28,474
[ผู้ชาย 2] ช่วยด้วย
ผู้หญิง

889
01:09:28,498 --> 01:09:31,498
บน.

890
01:09:33,202 --> 01:09:36,202
[เบรกกรีด]

891
01:09:36,973 --> 01:09:39,118
[ผู้ชาย]
เฮ้ ดูมันสิ

892
01:09:39,142 --> 01:09:42,142
[ผู้ชาย]
ข้างหน้า รูตูด

893
01:09:45,848 --> 01:09:47,693
[ผู้ชาย 1]
เฮ้ มาเลยเพื่อน

894
01:09:47,717 --> 01:09:49,895
[MAN 2] ระวัง
[ผู้หญิง] เฮ้

895
01:09:49,919 --> 01:09:52,919
[ผู้ชาย 3]
เฮ้ มาเลย

896
01:10:05,101 --> 01:10:08,101
เจเน็ต มีบางอย่างผิดปกติ

897
01:10:22,051 --> 01:10:25,051
[ไอ]

898
01:10:25,955 --> 01:10:28,955
[ไอ]

899
01:10:39,469 --> 01:10:41,947
มาเลย มาเลย มาเลย

900
01:10:41,971 --> 01:10:44,971
เอ่อบ้ามัน

901
01:11:00,223 --> 01:11:03,223
[ไอ]

902
01:11:25,314 --> 01:11:27,126
[คำราม]

903
01:11:27,150 --> 01:11:30,150
[นิคกรีดร้อง]

904
01:11:30,286 --> 01:11:32,064
เชี่ยเอ้ย! โอ้!

905
01:11:32,088 --> 01:11:33,999
[คำราม]

906
01:11:34,023 --> 01:11:37,023
[อ้าปากค้าง]

907
01:11:37,426 --> 01:11:40,426
เราผิดเกี่ยวกับการสั่งซื้อ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราผิดเกี่ยวกับโซ่?

908
01:11:40,663 --> 01:11:42,274
แล้วเราจะไม่อยู่ที่นี่เลย

909
01:11:42,298 --> 01:11:44,610
แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้
พยายามจะดูหนัง...

910
01:11:44,634 --> 01:11:47,513
แม้ว่าเพื่อนสนิทของฉันจะบ้าไปแล้วก็ตาม
ข้างๆฉัน

911
01:11:47,537 --> 01:11:50,537
[คำราม]

912
01:11:54,343 --> 01:11:57,343
โอ้มีเพศสัมพันธ์

913
01:11:58,181 --> 01:12:01,181
โอ้อึ อึ.

914
01:12:17,233 --> 01:12:20,233
[คำราม]

915
01:12:22,672 --> 01:12:25,672
[กรีดร้อง]

916
01:12:35,751 --> 01:12:38,751
[คำราม]

917
01:12:46,529 --> 01:12:49,529
[ชาย 1] [บนหน้าจอ]
มันจะระเบิด ย้ายมัน!

918
01:12:56,939 --> 01:12:59,184
มาเร็ว. มาเร็ว.

919
01:12:59,208 --> 01:13:02,208
[ชาย 2] [บนหน้าจอ]
ลาก่อนพวกดูด

920
01:13:07,283 --> 01:13:10,283
[นิคตะโกน]

921
01:13:10,419 --> 01:13:13,419
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

922
01:13:18,261 --> 01:13:21,173
[MAN] [ON SCREEN] ฉันเดาว่านี่คือ
ฉันจะถูกจดจำได้อย่างไร

923
01:13:21,197 --> 01:13:24,109
ขอบคุณ.

924
01:13:24,133 --> 01:13:27,133
[อ้าปากค้าง]

925
01:13:42,818 --> 01:13:45,697
[ผู้ชาย 1]
ลองผูกมันไว้ตรงนั้น

926
01:13:45,721 --> 01:13:48,133
ดีแล้ว.

927
01:13:48,157 --> 01:13:49,902
เพียงด้านนี้ของ Union City

928
01:13:49,926 --> 01:13:52,926
เฮ้เพื่อน ขอโทษนะ
เรื่องนี้มันควรจะเป็นแบบนี้เหรอ?

929
01:13:53,996 --> 01:13:56,996
- มันควรจะขันให้แน่นกว่านี้ไม่ใช่เหรอ?
- [MAN 2] คุณพูดถูก

930
01:13:57,266 --> 01:13:59,645
บอกคุณว่าอะไร
เราจะหาใครสักคนมาทำเรื่องนั้น

931
01:13:59,669 --> 01:14:02,669
- จ่ายเพื่อความปลอดภัยนะเพื่อน เชื่อฉัน.
- ใช่.

932
01:14:03,506 --> 01:14:06,506
[ผู้ชาย 1]
อันนั้นอันหนึ่งลง

933
01:14:08,511 --> 01:14:11,511
[ผู้หญิง]
คุณอยากพบกับพวกเขาตอนนี้ไหม?

934
01:14:21,157 --> 01:14:23,669
- ชามิ้นต์เล็ก
- ขอบคุณ.

935
01:14:23,693 --> 01:14:26,271
- ลาเต้แก้วเล็กสำหรับคุณ
- [เจเน็ต] ขอบคุณ

936
01:14:26,295 --> 01:14:29,295
และสำหรับฉัน...

937
01:14:29,365 --> 01:14:31,643
เอิ่ม นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

938
01:14:31,667 --> 01:14:34,747
ช็อกโกชิโนยักษ์กับวิปครีม
น้ำเชื่อมช็อคโกแลต คาราเมล และโรยหน้า

939
01:14:35,604 --> 01:14:37,082
นั่นดูน่าขยะแขยง

940
01:14:37,106 --> 01:14:39,851
ใช่. ฉันกำลังเข้าสู่อาการโคม่าเบาหวาน
แค่มองไปที่มัน

941
01:14:39,875 --> 01:14:42,875
ฉันจะว่ายังไงดีล่ะสาวๆ?
มันดูดี

942
01:14:45,815 --> 01:14:48,193
ใช่ แต่รสชาติมันน่าขยะแขยงมาก

943
01:14:48,217 --> 01:14:51,217
[หัวเราะทั้งหมด]

944
01:14:52,021 --> 01:14:55,021
บอกว่าคุณเป็นผู้ชาย
ใครเป็นคนหยุดไฟไหม้ห้างสรรพสินค้านั้น ใช่ไหม?

945
01:14:56,325 --> 01:14:59,325
คุณช่วยชีวิตคนได้มาก

946
01:14:59,795 --> 01:15:02,140
ฉันมาถูกที่แล้ว
ในเวลาที่เหมาะสม

947
01:15:02,164 --> 01:15:05,164
อืม บางครั้งก็แค่นั้นแหละ

948
01:15:10,239 --> 01:15:12,651
โอเค นั่นมันแปลกจริงๆ

949
01:15:12,675 --> 01:15:15,387
- เฮ้ อย่าเคาะฐานแฟนคลับของฉันนะ
- [เจเน็ต] เฮ้ พระเจ้า

950
01:15:15,411 --> 01:15:17,055
ฉันชอบกระเป๋าของคุณนะ

951
01:15:17,079 --> 01:15:20,079
- โอ้ขอบคุณ จริงๆแล้วฉันเพิ่งได้รับมัน
- คุณเหรอ? ที่ไหน?

952
01:15:20,182 --> 01:15:23,028
[ลอรี] ใช่แล้ว มีสถานที่หนึ่ง
ติดกับร้าน Brevig's มันเพิ่งเปิด

953
01:15:23,052 --> 01:15:25,497
[JANET] ของ Brevig?
[LORI] ใช่ มันอยู่ในศูนย์การค้านั้น

954
01:15:25,521 --> 01:15:28,521
มีร้านขายของชำและร้านขายการ์ด'
แล้วก็มี...

955
01:15:28,758 --> 01:15:31,303
- เหมือนร้านขายเครื่องประดับเล็กๆ
- [เจเน็ต] โอ้ ใช่แล้ว

956
01:15:31,327 --> 01:15:34,447
[LORI] มันน่ารักมาก. ถ้าคุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในกระเป๋าเหล่านี้ก็มีลายตาหมากรุก

957
01:15:35,698 --> 01:15:37,743
- [JANET] ฮ่าฮ่า นั่นเป็นอีกอันเดียวเหรอ?
- ใช่.

958
01:15:37,767 --> 01:15:40,767
[เจเน็ต]
พวกเขาสร้างมาแค่สองอันเหรอ?

959
01:15:41,103 --> 01:15:44,103
[ลอรีและเจเน็ตพูดอย่างไม่ชัดเจน]

960
01:15:53,783 --> 01:15:56,783
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

961
01:15:57,620 --> 01:16:00,620
เฮ้ เอ่อ นักเรียนนายร้อยอวกาศ
คุณอยากกลับลงมายังโลกไหม?

962
01:16:04,226 --> 01:16:07,039
แล้วถ้าเราไม่เปลี่ยนแปลงอะไรล่ะ?

963
01:16:07,063 --> 01:16:09,708
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ว้าว ว้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

964
01:16:09,732 --> 01:16:12,732
จะเป็นอย่างไรถ้าเราอยู่ที่นี่ตอนนี้...

965
01:16:12,968 --> 01:16:15,914
เป็นแผนตั้งแต่แรกเหรอ?

966
01:16:15,938 --> 01:16:17,616
[ยางรถบรรทุกส่งเสียงดัง]

967
01:16:17,640 --> 01:16:19,918
[กระจกแตก]

968
01:16:19,942 --> 01:16:22,942
[กระดูกแตก]